原文： 橹声伊轧，影转云间树。试问扁舟在何许。正溪堂波动，沙渚蘋轻，渔翁醉，隔岸蓑衣对舞。归来无一事，尊酒相逢，莫把光阴更虚度。看歌云杳霭，香雾轻盈，银河转，笑浥芙蓉晓露。纵西风、黄叶满庭秋，也不碍凝眸，乱山多处。

译文及注释：
橹声伊轧，影转云间树。
试问扁舟在何许。
正溪堂波动，沙渚蘋轻，渔翁醉，隔岸蓑衣对舞。
归来无一事，尊酒相逢，莫把光阴更虚度。
看歌云杳霭，香雾轻盈，银河转，笑浥芙蓉晓露。
纵西风、黄叶满庭秋，也不碍凝眸，乱山多处。

橹声伊轧，船桨声音清脆，
影子在云间的树上转动。
请问扁舟在哪里？
在溪边的堂屋里波浪起伏，
沙滩上的蘋草轻轻摇曳，
渔翁醉了，
对岸上的人穿着蓑衣一起舞蹈。
归来后没有什么事情可做，
举杯相逢，
不要浪费光阴。
看着歌声在云雾中渐渐消散，
香雾轻盈，
银河转动，
笑浸湿了芙蓉花的晨露。
即使西风吹起，黄叶满地秋色，
也不能阻碍凝视，
乱山遍布。
注释：
橹声伊轧：橹声指划船的声音，伊轧表示声音的连续和持续。

影转云间树：指船影在云间的树木上转动。

扁舟：指小船。

正溪堂波动：正溪堂是指船上的小屋，波动表示船在水中摇动。

沙渚蘋轻：沙渚指沙洲，蘋指浮萍，表示浮萍轻轻地漂浮在水面上。

渔翁醉：指渔民喝醉了。

隔岸蓑衣对舞：隔岸指对岸，蓑衣是指渔民穿的雨衣，表示对岸的渔民穿着雨衣在舞蹈。

归来无一事：指归来后没有什么事情可做。

尊酒相逢：指相互举杯共饮。

莫把光阴更虚度：劝人不要浪费光阴。

看歌云杳霭：指远处的云雾遮住了歌声。

香雾轻盈：指香雾轻盈地飘动。

银河转：指银河在天空中流动。

笑浥芙蓉晓露：浥芙蓉指湿润的芙蓉花，晓露指早晨的露水。

纵西风、黄叶满庭秋：纵指任由，黄叶满庭秋表示秋天的景色。

也不碍凝眸：也不妨碍凝视。

乱山多处：指山峦错落分布。


译文及注释详情»

葛郯简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！