原文: 藐姑仙子,天外谁为侣。八极浮游气为驭。看朝餐沆瀣,暮饮醒醐,瑶台冷,吹落九天风露。翠空云幕净,宝鉴无尘,碧树秋来暗消暑。残夜水明楼,影落寒溪,行人起、沙头唤渡。任角声、吹落小梅花,梦不到渔翁,一蓑烟雨。
译文及注释:
藐姑仙子,天外谁为侣。
藐姑仙子,指的是仙女藐姑,她的伴侣是谁呢?
八极浮游气为驭。
八极浮游气,指的是仙气,可以驾驭。
看朝餐沆瀣,暮饮醒醐,瑶台冷,吹落九天风露。
看着早晨吃沆瀣(指美味),晚上喝醒醐(指美酒),瑶台冷,吹落九天的风露。
翠空云幕净,宝鉴无尘,碧树秋来暗消暑。
翠空中的云幕清澈,宝鉴没有尘埃,碧树在秋天来临时暗淡了夏日的炎热。
残夜水明楼,影落寒溪,行人起、沙头唤渡。
在深夜里,水明的楼阁,影子投在寒冷的溪水上,行人起身,沙头上呼唤渡船。
任角声、吹落小梅花,梦不到渔翁,一蓑烟雨。
任由角声吹落小梅花,却无法梦见渔翁,只有一蓑烟雨。
注释:
藐姑仙子:指仙女,藐姑为仙女的别称。
天外谁为侣:指仙女的伴侣是谁,表示仙女孤独无伴。
八极浮游气为驭:八极指天空的八个方向,浮游气指仙气,表示仙女可以自由驾驭天空。
朝餐沆瀣:沆瀣(hāng xiè)指鱼和鳖,表示仙女的早餐是奢华的。
暮饮醒醐:醒醐(xǐng hú)指仙家的美酒,表示仙女的晚餐也是奢华的。
瑶台冷:瑶台指仙女居住的地方,冷表示寂寞。
吹落九天风露:指仙女在瑶台上吹风,露水从九天上落下来,形容仙女的美丽。
翠空云幕净:翠空指天空,云幕指云彩,净表示清澈。
宝鉴无尘:宝鉴指仙女的镜子,无尘表示仙女的容貌纯洁无瑕。
碧树秋来暗消暑:碧树指树木,秋来表示秋天的到来,暗消暑表示凉爽。
残夜水明楼:残夜指深夜,水明楼指楼阁,形容夜晚的景色。
影落寒溪:指月光的影子落在寒冷的溪水上。
行人起、沙头唤渡:行人起指行人起身,沙头唤渡表示在河边呼唤渡船。
任角声、吹落小梅花:任指听任,角声指牛角声音,吹落小梅花表示仙女的力量可以吹落梅花。
梦不到渔翁:表示仙女无法进入普通人的梦境。
一蓑烟雨:一蓑指一件雨衣,烟雨表示雨天,形容景色模糊不清。
译文及注释详情»
葛郯简介: 宋朝诗人,作者信息正在完善中!