原文： 通一月而泛咏，已侑金卮；辨四时而各言，未劳檀板。晦朔乃取于盈阙，寒暑盖资其往来。群动息而忙者闲，观光台上；众景生而悲者笑，窥影杯中。饮阑梦觉，则斜月得其情；望重意新，则初月致其事。是宜擅有六义，离为七章，尽入歌声，共资一笑。

译文及注释：
通一月而泛咏，已侑金卮；
辨四时而各言，未劳檀板。
晦朔乃取于盈阙，寒暑盖资其往来。
群动息而忙者闲，观光台上；
众景生而悲者笑，窥影杯中。
饮阑梦觉，则斜月得其情；
望重意新，则初月致其事。
是宜擅有六义，离为七章，尽入歌声，共资一笑。

通一月而泛咏，已侑金卮；
通一月而广泛吟咏，已经享用金杯。
辨四时而各言，未劳檀板。
辨别四季而各自述说，不需要费心琴板。
晦朔乃取于盈阙，寒暑盖资其往来。
晦朔之间取自满月之宫阙，寒暑都为其往来提供资料。
群动息而忙者闲，观光台上；
群动静止而忙碌者闲逸，站在观光台上；
众景生而悲者笑，窥影杯中。
众多景色生动而悲伤者笑，透过影子杯窥视。
饮阑梦觉，则斜月得其情；
饮至深夜梦醒，则斜月理解其情感；
望重意新，则初月致其事。
展望重要之事情，意义焕然一新，则初月实现其目标。
是宜擅有六义，离为七章，尽入歌声，共资一笑。
因此应该熟悉六种意义，离为七章，全部融入歌声，共同带来一笑。
注释：
通一月而泛咏：通指贯穿，一月指整个月份，泛咏指广泛吟咏。表示诗歌内容贯穿整个月份，广泛吟咏各种主题。

已侑金卮：已侑指已经有了，金卮指金酒器。表示已经有了金酒器，暗示作者已经有了充足的酒。

辨四时而各言：辨指辨别，四时指春夏秋冬，各言指各自表达。表示诗歌辨别四季，各自表达不同的意境。

未劳檀板：未劳指未经过劳作，檀板指琴瑟。表示诗歌没有经过劳作，没有使用琴瑟等乐器。

晦朔乃取于盈阙：晦朔指月亮的阴晦和朔望，取于盈阙指取材于满月和缺月。表示诗歌的灵感来源于满月和缺月的景象。

寒暑盖资其往来：寒暑指冬夏季节，盖资指供给。表示冬夏季节的交替为诗歌提供了素材。

群动息而忙者闲，观光台上：群动息指万物静止，忙者闲指忙碌的人变得闲散。观光台上指在高处观看景色。表示在万物静止时，忙碌的人变得闲散，可以在高处观赏景色。

众景生而悲者笑，窥影杯中：众景生指各种景色的出现，悲者笑指悲伤的人变得开心。窥影杯中指在杯中观看倒影。表示各种景色的出现让悲伤的人变得开心，可以在杯中观看倒影。

饮阑梦觉，则斜月得其情：饮阑指喝酒到深夜，梦觉指醒来。斜月得其情指斜月符合自己的心情。表示喝酒到深夜后醒来，发现斜月符合自己的心情。

望重意新，则初月致其事：望重意新指对事物有新的理解，初月致其事指初月表达了自己的意思。表示对事物有新的理解后，初月表达了自己的意思。

是宜擅有六义，离为七章，尽入歌声，共资一笑：是宜指应该，擅有六义指善于运用六种修辞手法。离为七章指七首诗的标题为离。尽入歌声指全部融入歌声中。共资一笑指共同引发一笑。表示应该善于运用六种修辞手法，七首诗的标题为离，全部融入歌声中，共同引发一笑。


译文及注释详情»

黄裳简介： 黄裳（1044-1130），字勉仲，出生于福建南平延平。在元丰五年（1082年）考取进士第一名，后来历任官至端明殿学士。他在文学上的创作和成就备受赞誉，在北宋文坛上有着很高的声望。 黄裳是北宋著名的文学家和词人，尤其以其词作见长，语言风格华丽，如春水碧玉，令人心醉。他著有《演山先生文集》、《演山词》等作品，其中最为著名的是《减字木兰花》一词，广受欢迎并流传至今。 黄裳一生多次被任命为官，而且有不少卓越的政绩，他也是北宋著名的文学大家之一。他的卒后被追赠少傅，以示对他的崇高敬意。