原文： 绝代幽人独。掩芳姿、深居何处，乱云深谷。自说关中良家子，零落聊依草木。世丧败、谁收骨肉。轻薄儿郎为夫婿，爱新人、窕窈颜如玉。千万事，风前烛。
鸳鸯一旦成孤宿。最堪怜、新人欢笑，旧人哀哭。侍婢卖珠回来后，相与牵萝补屋。漫采得、柏枝盈掬。日暮山中天寒也，翠绡衣、薄甚肌生粟。空敛袖，倚修竹。

译文及注释：
绝代幽人独。掩芳姿、深居何处，乱云深谷。自说关中良家子，零落聊依草木。世丧败、谁收骨肉。轻薄儿郎为夫婿，爱新人、窕窈颜如玉。千万事，风前烛。
鸳鸯一旦成孤宿。最堪怜、新人欢笑，旧人哀哭。侍婢卖珠回来后，相与牵萝补屋。漫采得、柏枝盈掬。日暮山中天寒也，翠绡衣、薄甚肌生粟。空敛袖，倚修竹。

绝代幽人独。掩藏美貌，深居何处，乱云深谷。自称关中良家子，凋零落败，只能依附在草木之间。世间丧败，谁来收拾亲人的尸骨。轻浮的少年成为了丈夫，爱上了新人，她娇美的容颜如玉。千万事情，如风前的蜡烛一样脆弱。

鸳鸯一旦成为孤宿。最令人怜悯的是，新人欢笑，旧人却哀哭。侍婢卖掉了珠宝回来后，大家一起牵着藤蔓修补房屋。漫不经心地采集到了柏树枝，盈满了双手。太阳落山后，山中的天空也变得寒冷，翠绿的绡衣薄得像生出了麦粒一样。空空地收起袖子，倚靠在修竹旁。
注释：
绝代幽人独：指作者自己，形容他孤独而出众。
掩芳姿：隐藏美貌。
深居何处：居住在深山中的地方。
乱云深谷：形容山中景色阴暗、幽深。
自说关中良家子：自称是关中地区的良家子弟。
零落聊依草木：形容作者孤独无依，只能依靠草木。
世丧败：世事凋零败落。
谁收骨肉：指没有人来收留作者的亲人。
轻薄儿郎为夫婿：指轻浮的男子成为了作者的丈夫。
爱新人、窕窈颜如玉：形容新娘美丽动人。
千万事，风前烛：形容作者的一切都如风中的烛光，瞬间消失。
鸳鸯一旦成孤宿：比喻夫妻分离，成为孤独的个体。
最堪怜、新人欢笑，旧人哀哭：形容新娘的欢笑和旧人的哀伤。
侍婢卖珠回来后：指侍女卖掉珠宝后回来。
相与牵萝补屋：指作者和侍女一起修补破旧的房屋。
漫采得、柏枝盈掬：形容作者采集到了满满一筐的柏枝。
日暮山中天寒也：形容太阳落山后山中的天气变得寒冷。
翠绡衣、薄甚肌生粟：形容作者穿着薄薄的翠绡衣服，皮肤上起了鸡皮疙瘩。
空敛袖，倚修竹：形容作者空空地把袖子收拢，倚靠在修竹上。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。