原文： 绿华翦碎娇云瘦。剩妆点、菊前蓉后。娟娟月也染成香，又何况、纤罗襟袖。
秋窗一夜西风骤。翠奁锁、琼珠花镂。人间富贵总腥膻，且和露、攀花三嗅。

译文及注释：
绿华翦碎娇云瘦。
剩妆点、菊前蓉后。
娟娟月也染成香，
又何况、纤罗襟袖。

秋窗一夜西风骤。
翠奁锁、琼珠花镂。
人间富贵总腥膻，
且和露、攀花三嗅。

汉字译文：
绿色的花朵被剪碎，娇嫩的云朵变得瘦弱。
剩下的妆点在菊花前，蓉花后。
明亮的月光也被染成了香气，
更不用说，纤细的罗襟和袖口了。

秋天的窗户一夜之间被西风吹得猛烈。
翠绿的储物柜上锁，镶嵌着珍贵的珠宝花纹。
人间的富贵总是带有腥膻的气息，
而我只愿意和露水一起，去嗅花香。
注释：
绿华翦碎娇云瘦：绿色的花朵被剪碎，娇美的云彩变得瘦弱。这里用来形容秋天的景色，暗示着秋天的凋零和寂寞。

剩妆点、菊前蓉后：剩下的妆点在菊花前面，蓉花后面。这里描绘了秋天的花朵，菊花在秋天中盛开，而蓉花则是秋天的残余。

娟娟月也染成香：明亮的月光也被染成了花香。这里用来形容秋天的花香弥漫的情景。

纤罗襟袖：细薄的罗纱衣襟和袖口。这里描绘了女子的衣袖，暗示着女子的娇美和细腻。

秋窗一夜西风骤：秋天的窗户一夜之间被西风吹得猛烈。这里描绘了秋天的寒冷和凛冽的风。

翠奁锁、琼珠花镂：翠绿色的妆奁上锁着镶嵌着珍珠的花纹。这里描绘了华丽的妆奁，暗示着富贵的生活。

人间富贵总腥膻：人世间的富贵总是带有一股腥臭的气味。这里暗示了富贵的生活中的虚荣和浮华。

且和露、攀花三嗅：暂且和露水、攀花朵，三种香气一起嗅闻。这里描绘了人们在秋天中享受花香的情景。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。