原文： 白鸥问我泊孤舟。是身留。是心留。心若留时、何事锁眉头。风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。
旧游旧游今在不。花外楼。柳下舟。梦也梦也，梦不到、寒水空流。漠漠黄云、湿透木绵裘。都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。

译文及注释：
白鸥问我停泊孤舟。是身留。是心留。心若停留时，为何事情让我皱眉头。风拍打小帘灯晕舞，对着寂寞的影子，冷清清，回忆着过去的游玩。

过去的游玩，如今还在吗？花外楼。柳下舟。梦也梦也，梦却无法实现，寒冷的水空流。黄云漫漫，湿透了木绵裘。大家都说没有人像我这样忧愁，今夜下雪，有梅花，像我一样忧愁。
注释：
白鸥：白色的海鸥，象征纯洁和自由。
泊：停靠。
孤舟：孤独的小船，象征诗人的心境。
身留：身体停留。
心留：心灵停留。
锁眉头：皱眉头，表示忧愁。
风拍小帘：风吹打着小帘子，形容寂寞凄凉的景象。
灯晕舞：灯光昏暗闪烁，形容诗人的心情。
对闲影：对着空荡荡的影子。
冷清清：寂寞冷清。
忆旧游：回忆过去的游玩。
花外楼：楼外的花园。
柳下舟：柳树下的小船。
梦也梦也：形容诗人的心境如同在梦中。
梦不到：无法实现梦想。
寒水空流：冷冷的水空流淌。
漠漠黄云：黄色的云朵模糊不清。
湿透木绵裘：湿透了木绵裘，形容寒冷潮湿的环境。
都道无人愁似我：大家都说没有人比我更忧愁。
今夜雪，有梅花，似我愁：今晚下雪，有梅花，与我一样忧愁。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。