原文： 燕卷晴丝，蜂黏落絮，天教绾住闲愁。闲里清明，匆匆粉涩红羞。灯摇缥晕茸窗冷，语未阑、娥影分收。好伤情，春也难留，人也难留。
芳尘满目悠悠。问萦云佩响，还绕谁楼。别酒才斟，从前心事都休。飞莺纵有风吹转，奈旧家、苑已成秋。莫思量，杨柳湾西，且棹吟舟。

译文及注释：
燕卷晴丝，蜂黏落絮，天教绾住闲愁。
燕子卷起晴朗的丝线，蜜蜂粘住飘落的絮毛，天意让闲愁缠绕。
闲暇时清明，匆匆间粉涩红羞。
在闲暇的时光里，清明的气息匆匆而来，粉色的羞涩也随之而至。
灯摇缥晕茸窗冷，语未阑、娥影分收。
灯光摇曳，窗户上弥漫着轻雾，寒冷的窗棂，话语未完，娥影分离。
好伤情，春也难留，人也难留。
多么伤感的情绪，春天也难以停留，人也难以停留。

芳尘满目悠悠。问萦云佩响，还绕谁楼。
花香弥漫，眼前一片迷茫。问萦云佩响，还绕在谁的楼阁之间。
别酒才斟，从前心事都休。
别离之酒刚斟满，从前的心事都已放下。
飞莺纵有风吹转，奈旧家、苑已成秋。
飞莺纵然有风吹转，可惜旧家旧苑已经变成了秋天的颜色。
莫思量，杨柳湾西，且棹吟舟。
不要再思量，杨柳湾的西边，且让我们划船吟唱。
注释：
燕卷晴丝：燕子卷起晴朗的丝线，形容春天的景色。
蜂黏落絮：蜜蜂粘着飘落的絮状物，形容春天的景色。
天教绾住闲愁：上天让闲愁缠绕着人们。
闲里清明：在宁静的环境中感受到的清明。
匆匆粉涩红羞：匆忙中显露出的红润害羞。
灯摇缥晕茸窗冷：灯火摇曳，昏暗的窗户显得冷清。
语未阑、娥影分收：话语未完，娥影（指女子）分开。
好伤情：非常令人伤感。
春也难留，人也难留：春天难以停留，人也难以停留。
芳尘满目悠悠：花香弥漫，景色迷离。
问萦云佩响，还绕谁楼：问问佩剑的声音，还绕着谁的楼阁。
别酒才斟：刚刚斟满别离的酒。
从前心事都休：过去的心事都放下。
飞莺纵有风吹转：飞翔的黄莺即使有风吹动也不停转。
奈旧家、苑已成秋：可是故旧的家园已经变成了秋天。
莫思量：不要再思考。
杨柳湾西，且棹吟舟：杨柳湾在西边，且划船吟唱。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。