原文： 素肌元是雪。向雪里带香，更添奇绝。梅花太孤洁。问梨花何似，风标难说。长洲漾楫。料鸳边、娇蓉乍折。对珠栊、自翦凉衣，爱把淡罗轻叠。
清彻。螺心翠靥，龙吻琼涎，总成虚设。微微醉缬。窗灯晕，弄明灭。算银台高处，芳菲仙佩，步遍纤云万叶。觉来时、人在红帱，半廊界月。

译文及注释：
素肌元是雪。向雪里带香，更添奇绝。
素肌如同雪一般洁白。在雪中散发香气，更增添了奇妙之美。

梅花太孤洁。问梨花何似，风标难说。
梅花太过孤洁。问梨花与其相比，风标难以言说。

长洲漾楫。料鸳边、娇蓉乍折。
长洲上漾着小船。预料着鸳鸯边上的娇艳花朵即将折断。

对珠栊、自翦凉衣，爱把淡罗轻叠。
对着珍珠栏杆，自己剪裁凉衣，喜欢将淡雅的罗纱轻轻叠起。

清彻。螺心翠靥，龙吻琼涎，总成虚设。
清澈透明。螺中的翠绿宝石，龙的吻上的珍珠液，都成了虚幻的幻想。

微微醉缬。窗灯晕，弄明灭。
微微醉倒在缬上。窗前的灯光昏暗，闪烁不定。

算银台高处，芳菲仙佩，步遍纤云万叶。
算作银台高处，芳香如仙佩，踏遍了千万片纤云。

觉来时、人在红帱，半廊界月。
醒来时，身处红色帷幕之中，半个廊子遮住了明亮的月光。
注释：
素肌：指皮肤白皙光滑的肌肤。
元是：原本就是。
雪：白雪，喻指皮肤的白皙。
向雪里带香：指梅花在雪地中绽放，更显得美丽动人。
更添奇绝：更加增添了美丽和独特之处。
梅花太孤洁：指梅花的孤傲洁净之美。
问梨花何似：询问梨花与梅花相比有何不同。
风标难说：指梨花的美丽难以言表。
长洲漾楫：指在长洲上划船。
料鸳边：预料到鸳鸯边上的情景。
娇蓉乍折：指娇嫩的花蕾突然开放。
对珠栊：对着珍珠栏杆。
自翦凉衣：自己剪裁凉爽的衣服。
爱把淡罗轻叠：喜欢将淡雅的罗绸轻轻叠起来。
清彻：清澈透明。
螺心翠靥：指美女的嘴唇和牙齿。
龙吻琼涎：形容美女的嘴唇湿润如玉。
总成虚设：总是虚幻的幻想。
微微醉缬：微微醉倒在绣帐上。
窗灯晕：窗户上的灯光昏暗。
弄明灭：时明时灭。
算银台高处：比喻高贵的地位。
芳菲仙佩：指花朵的香气如仙佩一般。
步遍纤云万叶：形容走遍了纤云万叶的山川。
觉来时、人在红帱：醒来时，发现自己在红色的帷幕之中。
半廊界月：半个廊子里有明亮的月光。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。