原文： 玉霜生穗也。渺洲云翠痕，雁绳低也。层帘四垂也。锦堂寒早近，开炉时也。香风递也。是东篱、花深处也。料此花、伴我仙翁，未肯放秋归也。
嬉也。缯波稳舫，镜月危楼，釂琼酡也。笼莺睡也。红妆旋、舞衣也。待纱灯客散，纱窗日上，便是严凝序也。换青毡、小帐围春，又还醉也。

译文及注释：
玉霜生出穗子。渺洲上云彩翠痕，雁绳垂得很低。层层帘幕四面垂下。锦堂里寒意渐浓，开始生火取暖。香风传递而来。这是东边篱笆旁花丛深处。我料想这花儿是陪伴我仙翁的，还不愿意放手让秋天归来。

嬉戏着。细细的波浪稳稳地船行，明亮的月光照耀着高楼，美酒杯中泛起琼浆。笼中的莺儿已经入睡。红妆旋转，舞衣飘扬。等到纱灯的客人散去，纱窗上升，这时就是严凝序的时候。换上青毡，小帐围绕着春天，又开始陶醉了。
注释：
玉霜生穗也：指秋天的霜冻使稻谷结实。

渺洲云翠痕，雁绳低也：形容远处的山岛云雾缭绕，候鸟低飞。

层帘四垂也：指帘子垂下来，形成层层叠叠的景象。

锦堂寒早近，开炉时也：指冬天寒冷的时候，点燃火炉取暖。

香风递也：指花香随风传递。

是东篱、花深处也：指这里是东边篱笆旁边，花草丛生的地方。

料此花、伴我仙翁，未肯放秋归也：指作者以花为伴，不愿意让花随着秋天的来临而凋谢。

嬉也：表示开心、快乐。

缯波稳舫，镜月危楼，釂琼酡也：形容船在平静的水面上行驶，楼台倒映在明亮的月光中，美景如琼酒般美好。

笼莺睡也：指鸟儿在笼子里安静地睡觉。

红妆旋、舞衣也：指女子穿着红色的妆容和舞衣。

待纱灯客散，纱窗日上，便是严凝序也：指等到客人散去，纱灯熄灭，太阳升起，就是严凝序的时候。

换青毡、小帐围春，又还醉也：指更换了青色的毡子，用小帐篷围住春天，再次陶醉其中。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。