原文： 绀烟迷雁迹。渐断鼓零钟，街喧初息。风檠背寒壁。放冰蜍飞到，丝丝帘隙。琼瑰暗泣。念乡关、霜芜似织。漫将身、化鹤归来，忘却旧游端的。
欢极。蓬壶蕖浸，花院梨溶，醉连春夕。柯云罢弈。樱桃在，梦难觅。劝清光，乍可幽窗相伴，休照红楼夜笛。怕人间、换谱伊凉，素娥未识。

译文及注释：
绀烟迷雁迹。渐断鼓零钟，街喧初息。风檠背寒壁。放冰蜍飞到，丝丝帘隙。琼瑰暗泣。念乡关、霜芜似织。漫将身、化鹤归来，忘却旧游端的。

绀色的烟雾迷失了雁的足迹。渐渐停止了鼓声和钟声，街道上的喧嚣刚刚平息。风檐背对着寒冷的墙壁。放飞冰蜍，它飞到了丝丝帘隙中。琼瑰花暗暗地哭泣。思念故乡的关口，霜花像织物一样茂密。我漫不经心地将自己化作一只鹤，归来时已经忘却了过去的游历。

欢喜到了极点。蓬壶里的蕖浸，花园中的梨溶，醉得连春夜也找不到。柯云停止了下棋。樱桃在哪里，梦里难以寻觅。劝你清除光明，虽然可以与幽窗相伴，但不要照亮红楼的夜笛。怕人间的变幻，换了谱的凉意，素娥还未能认识。
注释：
绀烟：深蓝色的烟雾，形容景色幽深。
迷雁迹：雁的飞行轨迹被迷失。
渐断鼓零钟：渐渐停止敲击鼓和钟声。
街喧初息：街道上的喧嚣声逐渐平息。
风檠背寒壁：风从窗棂下吹过，使墙壁感到寒冷。
放冰蜍飞到：释放冰蜍，让它飞到远方。
丝丝帘隙：帘子的缝隙。
琼瑰暗泣：美丽的花朵暗自流泪。
念乡关：思念家乡的关口。
霜芜似织：霜冻覆盖的草木像织物一样密集。
漫将身、化鹤归来：自由自在地化身为鹤飞回来。
忘却旧游端的：忘记过去的旅行经历。
蓬壶蕖浸：蓬草和蕖蔻浸泡在水中。
花院梨溶：花园中的梨树溶化。
醉连春夕：陶醉于连绵的春夜。
柯云罢弈：柯云停止下棋。
樱桃在，梦难觅：樱桃还在，但梦境却难以找到。
劝清光：劝告清光（人名）。
乍可幽窗相伴：突然可以与幽窗相伴。
休照红楼夜笛：不再照亮红楼的夜笛。
怕人间、换谱伊凉：害怕人间，改变曲谱使之凉爽。
素娥未识：素娥（人名）还不认识。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。