原文： 浪涌孤亭起。是当年、蓬莱顶上，海风飘坠。帝遣江神长守护，八柱蛟龙缠尾。斗吐出、寒烟寒雨。昨夜鲸翻坤轴动，卷雕翚、掷向虚空里。但留得，绛虹住。
五湖有客扁舟舣。怕群仙、重游到此，翠旌难驻。手拍阑干呼白鹭，为我殷勤寄语。奈鹭也、惊飞沙渚。星月一天云万壑，览茫茫、宇宙知何处。鼓双楫，浩歌去。

译文及注释：
浪涌孤亭起。是当年、蓬莱顶上，海风飘坠。
浪涌起伏的孤亭。就在当年，蓬莱山顶上，海风飘荡。

帝遣江神长守护，八柱蛟龙缠尾。
帝王派遣江神长守护，八柱蛟龙环绕着尾巴。

斗吐出、寒烟寒雨。昨夜鲸翻坤轴动，卷雕翚、掷向虚空里。
北斗吐出，寒烟寒雨。昨夜鲸鱼翻动天地之轴，卷起翻飞的云雕，抛向虚空中。

但留得，绛虹住。
只留下了绛色的彩虹停驻。

五湖有客扁舟舣。怕群仙、重游到此，翠旌难驻。
五湖之中有位客人乘着小船。担心群仙重游到此，翠色旌旗难以停留。

手拍阑干呼白鹭，为我殷勤寄语。奈鹭也、惊飞沙渚。
拍打栏杆呼唤白鹭，代我殷勤地传话。可惜白鹭也惊飞到沙滩上。

星月一天云万壑，览茫茫、宇宙知何处。
星月在天空中，云雾如万壑。眺望着浩渺无边的宇宙，不知道何处。

鼓双楫，浩歌去。
敲击双桨，唱起豪迈的歌声，驶向远方。
注释：
浪涌孤亭起：波浪翻涌，孤亭崛起。

蓬莱顶上：传说中仙山蓬莱的山顶。

海风飘坠：海风吹拂，使得物体飘落。

帝遣江神长守护：皇帝派遣江神来守护。

八柱蛟龙缠尾：八条柱子形成的蛟龙盘绕在一起。

斗吐出、寒烟寒雨：北斗星吐出的寒冷的烟雨。

鲸翻坤轴动：鲸鱼翻滚，使得天地动摇。

卷雕翚、掷向虚空里：卷起巨大的翅膀，向虚空中投掷。

绛虹住：绛色的彩虹停留。

五湖有客扁舟舣：五湖之间有一位客人乘坐小船。

怕群仙、重游到此：担心众多仙人再次来此游玩。

翠旌难驻：翠绿的旗帜难以停留。

手拍阑干呼白鹭：用手拍打栏杆，呼唤白鹭。

为我殷勤寄语：向白鹭传达我的殷切寄语。

奈鹭也、惊飞沙渚：可是白鹭却惊飞到沙滩上。

星月一天云万壑：星星和月亮在天空中，云彩如万壑。

览茫茫、宇宙知何处：观察广阔的宇宙，不知道它的边界在哪里。

鼓双楫，浩歌去：击鼓划双桨，唱着豪迈的歌曲离去。


译文及注释详情»

蒋捷简介： 蒋捷，字胜欲，号竹山，生卒年不详，宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年（1274）进士。南宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”、“樱桃进士”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”，其词多抒发故国之思、山河之恸，风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主，尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。其作品有《竹山词》1卷，收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本；又《竹山词》2卷，收入涉园景宋元明词续刊本。