原文： 九月重湖寒意早。目断黄云，冉冉连衰草。惨别临江愁满抱。酒尊时事都相恼。
闻道吴天消息好。鸳鸯西池，咫尺君应到。若见故人相问劳。为言未分书舟老。

译文及注释：
九月重湖寒意早。
九月，湖水寒意渐浓。
目断黄云，冉冉连衰草。
眼前黄云遮住了视线，稀稀拉拉的草连成一片。
惨别临江愁满抱。
痛苦地离别临江，忧愁充满胸怀。
酒尊时事都相恼。
举起酒杯，时事让人烦恼。

闻道吴天消息好。
听说吴天的消息很好。
鸳鸯西池，咫尺君应到。
鸳鸯在西池，离我很近，你应该到了。
若见故人相问劳。
若是见到故人，相互问候会很辛苦。
为言未分书舟老。
因为长时间未见，书船已经老去。
注释：
九月重湖寒意早：九月时，湖水已经开始变得寒冷。

目断黄云：眼睛看不见黄色的云彩。

冉冉连衰草：连绵不断的凋零草木。

惨别临江愁满抱：悲伤地离别江边，忧愁充满胸怀。

酒尊时事都相恼：喝酒时，对时事感到烦恼。

闻道吴天消息好：听说吴地的天气很好。

鸳鸯西池，咫尺君应到：鸳鸯在西边的池塘，离你很近，你应该到这里来。

若见故人相问劳：如果遇见老朋友，相互问候会很辛苦。

为言未分书舟老：因为长时间未分别，所以说书舟已经老了。


译文及注释详情»

程垓简介： 程垓（字正伯），眉山（今属四川）人，苏轼中表程之才（字正辅）之孙。淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇，绍熙三年（1192）已五十许，杨万里荐以应贤良方正科，绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓“程正伯以诗词名，乡之人所知也。余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》：“程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近”。程垓著有《帝王君臣论及时务利害策》五十篇，以及《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。