原文： 九月江南烟雨里。客枕凄凉，到晓浑无寐。起上小楼观海气。昏昏半约渔樵市。
断雁西边家万里。料得秋来，笑我归无计。剑在床头书在几。未甘分付黄花泪。

译文及注释：
九月江南烟雨里，
客人枕头凄凉，到天明仍无法入眠。
起身登上小楼，观赏海上的气息。
昏昏沉沉，约莫半夜时分，渔樵市场依然繁忙。

断了的雁儿飞向西边，家在万里之外。
我预料到秋天的来临，笑自己无法找到归途。
剑放在床头，书摆在桌上。
我不甘心将黄花泪洒下。
注释：
九月江南烟雨里：指九月时江南地区常有雨雾弥漫的景象。

客枕凄凉，到晓浑无寐：客人的枕头冷凉，一直到天亮都无法入睡。

起上小楼观海气：起身上小楼，观赏海上的气息。

昏昏半约渔樵市：昏昏沉沉地约定在渔樵市集合。

断雁西边家万里：断了的雁儿飞向西方，离家万里。

料得秋来，笑我归无计：预料到秋天的到来，嘲笑我没有归家的计划。

剑在床头书在几：剑放在床头，书摆在桌上。

未甘分付黄花泪：不甘心地流下黄花般的泪水。


译文及注释详情»

程垓简介： 程垓（字正伯），眉山（今属四川）人，苏轼中表程之才（字正辅）之孙。淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇，绍熙三年（1192）已五十许，杨万里荐以应贤良方正科，绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓“程正伯以诗词名，乡之人所知也。余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》：“程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近”。程垓著有《帝王君臣论及时务利害策》五十篇，以及《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。