原文： 秋风秋雨，正黄昏、供断一窗愁绝。带减衣宽谁念我，难忍重城离别。转枕褰帷，挑灯整被，总是相思切。知他别后，负人多少风月。
不是怨极愁浓，只愁重见了，相思难说。料得新来魂梦里，不管飞来蝴蝶。排闷人间，寄愁天上，终有归时节。如今无奈，乱云依旧千叠。

译文及注释：
秋风秋雨，正黄昏，我供断了一扇窗户，愁绝了心情。带着减少的衣物，谁会想起我，难以忍受离开这座沉重的城市。转过身枕着被子，拉起帷幕，点亮灯火，总是深深地思念着。知道他离别之后，我背负了多少风花月夜的思念。

并不是怨恨到了极点，只是担心再次相见时，难以言说的相思之苦。我预料到他会在梦中出现，像飞来的蝴蝶一样，不管我在人间排遣寂寞，寄托忧愁于天上，终究会有归去的时节。如今我无奈地发现，乱云依旧千叠，无法解脱。
注释：
秋风秋雨：指秋天的风雨，表示季节的凄凉和忧伤。
正黄昏：指傍晚时分，暗示情绪低落。
供断一窗愁绝：窗户紧闭，愁绪无法散去。
带减衣宽：带着减少的衣物，表示离别时的心情沉重。
重城离别：离开熟悉的城市，表示离别的痛苦。
转枕褰帷：翻转枕头，拉开帷幕，表示无法入眠。
挑灯整被：点亮灯火，整理被褥，表示夜晚的孤寂。
总是相思切：一直都在思念痛苦。
知他别后：知道他离别之后。
负人多少风月：背负了多少美好的风景和回忆。
不是怨极愁浓：并不是因为怨恨而愁苦。
只愁重见了：只是担心再次相见时的情绪。
相思难说：思念之情难以言表。
料得新来魂梦里：预料到他会在梦中出现。
不管飞来蝴蝶：不管有多少美好的事物出现。
排闷人间：排遣人间的烦闷。
寄愁天上：将忧愁寄托于天空。
终有归时节：最终会有回归的时候。
如今无奈：现在无法改变。
乱云依旧千叠：乌云依然密布，表示困境依然存在。


译文及注释详情»

程垓简介： 程垓（字正伯），眉山（今属四川）人，苏轼中表程之才（字正辅）之孙。淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇，绍熙三年（1192）已五十许，杨万里荐以应贤良方正科，绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓“程正伯以诗词名，乡之人所知也。余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》：“程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近”。程垓著有《帝王君臣论及时务利害策》五十篇，以及《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。