原文： 雨过凉生藕叶。晚庭消尽暑，浑无热。枕簟不胜香滑。争奈宝帐情生，金尊意惬。
玉人何处梦蝶。思一见冰雪。须写个帖儿、丁宁说。试问道、肯来么，今夜小院无人，重楼有月。

译文及注释：
雨过后，凉气生出莲藕的叶子。晚上庭院里消散了炎热，一片清凉。枕头和床席都滑腻香醇。可惜宝帐中的情意萌发，金尊中的心情舒畅。

玉人在何处做梦呢？思念着一见到冰雪的景象。必须写下一张帖子，告诉丁宁我的心情。试问她，愿意来吗？今夜小院无人，重楼上有明亮的月光。
注释：
雨过凉生藕叶：雨过后，凉意生出，藕叶上的水珠。

晚庭消尽暑：晚上庭院里的暑气消散殆尽。

浑无热：一点热气也没有。

枕簟不胜香滑：枕头和床席都香滑得让人难以入眠。

争奈宝帐情生：可惜宝帐里的情意产生了。

金尊意惬：金酒杯中的酒意舒畅。

玉人何处梦蝶：美丽的女子在哪里做着梦中的蝴蝶。

思一见冰雪：思念着一见到冰雪的景象。

须写个帖儿、丁宁说：必须写一封信，告诉丁宁。

试问道、肯来么：试问一下，他是否愿意来。

今夜小院无人，重楼有月：今晚小院里没有人，重楼上有明亮的月光。


译文及注释详情»

程垓简介： 程垓（字正伯），眉山（今属四川）人，苏轼中表程之才（字正辅）之孙。淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇，绍熙三年（1192）已五十许，杨万里荐以应贤良方正科，绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓“程正伯以诗词名，乡之人所知也。余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》：“程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近”。程垓著有《帝王君臣论及时务利害策》五十篇，以及《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。