原文： 门掩垂杨，宝香度、翠帘重叠。春寒在，罗衣初试，素肌犹怯。薄霭笼花天欲暮，小风送角声初咽。但独褰、幽幌悄无言，伤初别。
衣上雨，眉间月。滴不尽，颦空切。羡栖梁归燕，入帘双蝶。愁绪多於花絮乱，柔肠过丁香结。问甚时、重理锦囊书，从头说。

译文及注释：
门掩垂杨，宝香度、翠帘重叠。
门关上，垂柳摇曳，宝香飘散，翠帘叠叠重叠。
春寒在，罗衣初试，素肌犹怯。
春寒依然存在，罗衣初次穿上，素肌仍然羞怯。
薄霭笼花天欲暮，小风送角声初咽。
薄雾笼罩花天，天色渐暮，微风送来角声，初次低沉。
但独褰、幽幌悄无言，伤初别。
只有孤独地拉开幽幌，静静无言，伤感初别。

衣上雨，眉间月。滴不尽，颦空切。
衣上沾满雨水，眉间挂着明月。滴水不尽，眉宇间空空荡荡。
羡栖梁归燕，入帘双蝶。
羡慕栖息在梁上的燕子，双蝶飞入帘内。
愁绪多於花絮乱，柔肠过丁香结。
忧愁之情比花絮还乱，柔肠经过丁香结。
问甚时、重理锦囊书，从头说。
问何时才能重整锦囊中的书信，从头再说一遍。
注释：
门掩垂杨：门关上，垂下的杨树枝叶。

宝香度：宝贵的香气弥漫。

翠帘重叠：翠绿色的帘子叠在一起。

春寒在：春天的寒冷依然存在。

罗衣初试：轻薄的罗衣初次穿上。

素肌犹怯：白皙的肌肤还有些害羞。

薄霭笼花天欲暮：薄薄的雾气笼罩着花天，天色渐渐暗下来。

小风送角声初咽：微风吹送着角声，刚开始低沉。

但独褰、幽幌悄无言：只有自己轻轻拉开幽暗的窗帘，静静无言。

伤初别：伤感初次离别。

衣上雨：衣服上的雨水。

眉间月：眉毛之间的月光。

滴不尽：滴落不尽。

颦空切：眉头皱起，空虚而痛苦。

羡栖梁归燕：羡慕栖息在梁上的燕子。

入帘双蝶：飞入帘子里的两只蝴蝶。

愁绪多於花絮乱：忧愁的情绪比飞舞的花絮还要纷乱。

柔肠过丁香结：柔软的肠子扭结成了丁香花。

问甚时、重理锦囊书：询问何时才能重拾整理好的锦囊书。

从头说：重新开始讲述。


译文及注释详情»

程垓简介： 程垓（字正伯），眉山（今属四川）人，苏轼中表程之才（字正辅）之孙。淳熙十三年（1186）游临安，陆游为其所藏山谷帖作跋，未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇，绍熙三年（1192）已五十许，杨万里荐以应贤良方正科，绍熙五年（1194）乡人王称序其词，谓“程正伯以诗词名，乡之人所知也。余顷岁游都下，数见朝士，往往亦称道正伯佳句”。冯煦《蒿庵论词》：“程正伯凄婉绵丽，与草窗所录《绝妙好词》家法相近”。程垓著有《帝王君臣论及时务利害策》五十篇，以及《书舟词》（一作《书舟雅词》）一卷。