《洞仙歌》拼音译文赏析

  • dòng
    xiān
  • [
    sòng
    ]
    shěn
    duān
    jié
  • xuě
    huā
    mào
    jiàn
    liǎo
    qiān
    qiān
    wàn
    yǎn
    meí
    lái
    céng
    guǎn
    beì
    jīn
    huí
    zhù
    shī
    chéng
    què
    huǐ
    kàn
    chéng
    jiào
    wǎn
  • qín
    xīn
    zhuàn
    weí
    yǒu
    xiāng
    shī
    xiào
    mǎn
    nín
    liáo
    luàn
    dǒu
    xià
    qiào
    jiāo
    yǎn
    cuì
    líng
    hóng
    zhēn
    shì
    cóng
    qián
    jiàn
    láo
    lóng
    zěn
    gān
    xiū
    dàn
    niān
    zhēn
    chéng
    shì
    jiào
    rén
    kàn

原文: 雪肌花貌,见了千千万。眼去眉来几曾管。被今回打住,没□施程,〔□〕捺地,却悔看承较晚。
琴心传密意,唯有相如,失笑他满恁撩乱。抖下俏和娇,掩翠凌红,真个是、从前可见。据入马牢笼怎干休,但拈取真诚,试教人看。



译文及注释
雪白的肌肤,美丽的容貌,见过千千万。眼睛离开,眉毛又来,多少次都不在乎。被现在打住,没有施展的机会,心里懊悔地,后悔看得太晚。
琴心传递着深意,只有相如,失笑他满脸的纷乱。摇下俏皮和娇媚,掩盖翠绿凌霄红,真的是,从前可以看到的。据说进入马牢笼怎么能休息,只需拈取真诚,试教人看。
注释:
雪肌花貌:形容女子皮肤白皙如雪,容貌美丽如花。
眼去眉来:形容眼神流转,眉目动人。
被今回打住:被现在的情况所阻碍。
没□施程:缺少一种行动或方法。
〔□〕捺地:不确定的文字,可能是作者的笔误或缺字。
承较晚:接受得晚,理解得晚。
琴心传密意:比喻用音乐表达内心的感情。
相如:指古代文学家司马相如。
满恁撩乱:形容心情激动,情绪不稳定。
抖下俏和娇:形容女子娇媚动人的样子。
掩翠凌红:形容女子眉目妩媚,眼睛明亮。
从前可见:以前就能看到。
据入马牢笼怎干休:不确定的文字,可能是作者的笔误或缺字。
但拈取真诚,试教人看:只需取得真诚,试问别人看看。


译文及注释详情»


沈端节简介: 宋朝诗人,作者信息正在完善中!