原文： 宝山烟霁，金湖波渺，珠帘高卷清霜。枫叶露痕，荻花风色，人言今日重阳。芳菊袅秋香。更榴房斗紫，柑实传黄。观阁凌空，杯盘照坐独醒狂。
良辰乐事难忘。正少年游冶，人在任庄。铜钵探题，金钗当酒，一时绿鬓红妆。故国黯凄凉。漫情随水远，兴与云长。要是致君尧舜，千古继垂裳。

译文及注释：
宝山的烟雾散去，金湖的波浪微小，珠帘高卷着清霜。枫叶上有露水的痕迹，荻花在风中摇曳，人们说今天是重阳节。芳菊散发着秋天的香气。还有更多的石榴房子竞相开放，柑子的果实传递着黄色的光芒。观阁高悬在空中，杯盘照亮着独自醒来的疯狂。

美好的时光和快乐的事情难以忘怀。正是年轻人在游玩，我在任庄。铜钵中探索着诗题，金钗戴在头上喝酒，一时间青丝红妆。故国变得黯淡凄凉。漫长的情感随着水流远去，兴致与云朵一样长久。如果能够成为尧舜那样的君主，千古将继续传承我的事迹。
注释：
宝山烟霁：宝山指美丽的山岳，烟霁表示烟雾散去，天空清澈。

金湖波渺：金湖指湖泊的名字，波渺表示波浪微小。

珠帘高卷清霜：珠帘指珠帘状的云彩，高卷表示高高卷起，清霜表示清澈的霜。

枫叶露痕：枫叶上有露水的痕迹。

荻花风色：荻花在风中摇曳的样子。

人言今日重阳：人们说今天是重阳节。

芳菊袅秋香：芳菊指芳香的菊花，袅秋香表示在秋天散发出的香气。

更榴房斗紫：更榴指更加红艳的石榴，房斗紫表示房梁上挂满了紫色的石榴。

柑实传黄：柑树上的果实传递着黄色的光芒。

观阁凌空：观阁高耸入云。

杯盘照坐独醒狂：杯盘指酒杯和盘子，照坐表示照亮座位，独醒狂表示独自饮酒狂欢。

良辰乐事难忘：美好的时光和快乐的事情难以忘怀。

正少年游冶：正指正值，少年游冶表示年轻人游玩嬉戏。

人在任庄：人们在任庄（地名）。

铜钵探题：铜钵指铜制的碗，探题表示探讨诗题。

金钗当酒：金钗用来当作酒杯。

一时绿鬓红妆：一时指一时之间，绿鬓表示年轻人的青丝，红妆表示妆容艳丽。

故国黯凄凉：故国指故乡，黯凄凉表示阴暗悲凉。

漫情随水远：漫情表示心情随意流动，随水远表示随着水流远去。

兴与云长：兴指情绪高涨，云长表示云彩长久存在。

要是致君尧舜：要是能够效仿尧舜这样的君主。

千古继垂裳：千古表示千年，继垂裳表示继承垂裳的传统。


译文及注释详情»

王之道简介： 字彦猷，庐州濡须人，生于宋哲宗元祐八年（公元1093年），卒于孝宗乾道五年（公元1169年），享年77岁。他善文，明白晓畅，诗亦真朴有致，为人慷慨有气节。宣和六年（公元1124年），他与兄弟同登进士第，对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞，绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税，坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。他的著作有《相山集》三十卷、《四库总目》相山词一卷、《文献通考》传于世。