原文： 海岱惟青遗一老。禁垣清切亲曾到。独直固劳非所好。谁信道。才如权相从来少。
把酒自歌还自笑。醉中万事都齐了。绝唱清歌仍敏妙。声窈窕。行云初遏渔家傲。禁垣清切并独直，权德舆事。

译文及注释：
海岱惟青遗一老。
禁垣清切亲曾到。
独直固劳非所好。
谁信道。
才如权相从来少。

把酒自歌还自笑。
醉中万事都齐了。
绝唱清歌仍敏妙。
声窈窕。
行云初遏渔家傲。
禁垣清切并独直，
权德舆事。

汉字译文：
海岱只有青山留下一位老人。
禁宫清晰亲自到过。
独立正直却不受欢迎。
谁相信呢。
才华如权相从来稀少。

拿起酒杯自己唱歌还自嘲。
醉酒中万事都圆满了。
绝唱清歌仍然敏捷而妙绝。
声音婉转。
行云初遏渔家自豪。
禁宫清晰并且独立正直，
权力和德行的事务。
注释：
海岱：指海岱山，位于今山东省威海市。
惟青：只有青年。
遗一老：只剩下一个老人。
禁垣：指宫廷。
清切：清晰明了。
亲曾到：亲自到过。
独直：独立正直。
固劳非所好：固然辛苦，但并非所喜好。
谁信道：谁会相信呢？
才如权相从来少：像权相这样的才能，从来都很少见。
把酒自歌还自笑：自己喝酒自己唱歌，还自嘲自笑。
醉中万事都齐了：在醉酒中，一切事情都变得完美。
绝唱清歌仍敏妙：绝妙的清唱歌声依然敏捷灵动。
声窈窕：声音柔美婉转。
行云初遏渔家傲：行云初遮挡了渔家的傲气。
禁垣清切并独直：宫廷的清晰明了和独立正直。
权德舆事：指担任权臣的职务。


译文及注释详情»

王之道简介： 字彦猷，庐州濡须人，生于宋哲宗元祐八年（公元1093年），卒于孝宗乾道五年（公元1169年），享年77岁。他善文，明白晓畅，诗亦真朴有致，为人慷慨有气节。宣和六年（公元1124年），他与兄弟同登进士第，对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞，绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税，坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。他的著作有《相山集》三十卷、《四库总目》相山词一卷、《文献通考》传于世。