《醉蓬莱(代人上高御带,时在太学)》拼音译文赏析

  • zuì
    péng
    lái
    dài
    rén
    shàng
    gāo
    dài
    shí
    zài
    tài
    xué
  • [
    sòng
    ]
    wáng
    zhī
    dào
  • zhèng
    xūn
    fēng
    jiě
    yùn
    xuān
    cǎo
    wàng
    yōu
    huáng
    meí
    xīn
    piǎo
    miǎo
    tái
    bàn
    jīn
    gōng
    dān
    guì
    xiāng
    zhōng
    zhī
    shàng
    liǎng
    liǎng
    feī
    hái
    zhǐ
    shuō
    dāng
    nián
    ér
    jīn
    shí
    hòu
    cháng
    gēng
    dàn
    guì
  • ēn
    hòu
    suí
    lóng
    guān
    chóng
    dài
    èr
    shí
    héng
    jīn
    jiē
    cùn
    xìn
    huá
    liú
    néng
    qiān
    kuàng
    wáng
    liáng
    suàn
    jiǔ
    wàn
    láo
    leǐ
    luò
    jīn
    pán
    huá
    yáng
    bái
    xiū
    shěn
    zuì

原文: 正薰风解愠,萱草忘忧,黄梅新霁。缥缈歌台,半金衣公子。丹桂香中,碧梧枝上,两两飞还止。似说当年,而今时候,长庚诞贵。
恩厚随龙,官崇御带,二十横金,玉阶寸地。须信骅骝。一日能千里。况遇王良伯乐,算九万、何劳睥睨。磊落金盘,华阳白李,休辞沈醉。



译文及注释
正薰风解愠,萱草忘忧,黄梅新霁。
正:正是,薰:吹拂,愠:愠怒,解:消散,萱草:一种花草,忘忧:忘却忧愁,黄梅:黄色的梅花,新霁:新的晴朗。
汉字译文:正是薰风吹拂消散了愠怒,萱草忘却了忧愁,黄梅花在新的晴朗天气中绽放。

缥缈歌台,半金衣公子。
缥缈:模糊不清,歌台:唱歌的台子,半金衣:穿着半金色衣服的人,公子:贵族子弟。
汉字译文:模糊不清的歌台上,有一位穿着半金色衣服的贵族子弟。

丹桂香中,碧梧枝上,两两飞还止。
丹桂:红色的桂花,香中:在香气中,碧梧:绿色的梧桐树,枝上:在树枝上,两两:成对地,飞还:飞翔,止:停留。
汉字译文:红色的桂花散发着香气,绿色的梧桐树上,成对的鸟儿飞翔停留。

似说当年,而今时候,长庚诞贵。
似说:仿佛在说,当年:过去的时候,而今:现在,时候:时刻,长庚:星宿名,诞贵:出生贵重。
汉字译文:仿佛在说过去的时候,现在的时刻,长庚星宿出生贵重。

恩厚随龙,官崇御带,二十横金,玉阶寸地。
恩厚:恩德深厚,随:跟随,龙:君主,官崇:官位崇高,御带:佩戴御带,二十:二十个,横金:横贯金带,玉阶:玉石铺成的台阶,寸地:一寸的地方。
汉字译文:恩德深厚跟随君主,官位崇高佩戴御带,二十个横贯金带,玉石铺成的台阶上的一寸地方。

须信骅骝。一日能千里。
须信:必须相信,骅骝:一种良马品种,一日:一天,能:可以,千里:千里之遥。
汉字译文:必须相信骅骝,一天可以行千里之遥。

况遇王良伯乐,算九万、何劳睥睨。
况遇:何况遇到,王良:人名,伯乐:马匹的鉴赏家,算:计算,九万:九万匹马,何劳:何必,睥睨:傲视。
汉字译文:何况遇到王良这位马匹鉴赏家,计算九万匹马,何必傲视。

磊落金盘,华阳白李,休辞沈醉。
磊落:豪爽,金盘:金色的盘子,华阳:地名,白李:白色的李子,休辞:不必辞谢,沈醉:陶醉。
汉字译文:豪爽的金盘,华阳的白色李子,不必辞谢陶醉。

注:以上译文仅供参考,具体译文可能因个人理解和表达方式不同而有所差异。
注释:
正薰风解愠:正指正月,薰风指春风,解愠指消除忧愁。表示春风吹散了忧愁。

萱草忘忧:萱草是一种花草,忘忧表示忘记忧愁。

黄梅新霁:黄梅指黄梅时节,新霁表示天气晴朗。表示黄梅时节天气晴朗。

缥缈歌台:缥缈表示虚幻,歌台指歌舞场所。表示歌舞场所虚幻不实。

半金衣公子:半金衣指穿着半金色的衣服,公子指贵族子弟。表示贵族子弟穿着华丽的衣服。

丹桂香中:丹桂指红色的桂花,香中表示芬芳。表示桂花香气浓郁。

碧梧枝上:碧梧指绿色的梧桐树,枝上表示在树枝上。表示梧桐树上有鸟儿飞舞。

两两飞还止:两两指两只,飞还止表示飞翔停止。表示鸟儿成双成对地飞翔。

似说当年:似说表示仿佛在说话,当年指过去的时光。表示仿佛在回忆过去。

而今时候:而今表示现在,时候指时光。表示现在的时光。

长庚诞贵:长庚指星宿,诞贵表示出生贵重。表示出生在贵族家庭。

恩厚随龙:恩厚表示恩惠深厚,随龙表示跟随君主。表示受到君主深厚的恩惠。

官崇御带:官崇表示官位高升,御带表示跟随君主。表示官位高升,受到君主的赏识。

二十横金:二十指年龄,横金表示金银财宝。表示年轻时财富丰厚。

玉阶寸地:玉阶指宫殿的台阶,寸地表示一小块地方。表示在宫殿的台阶上。

须信骅骝:须信表示必须相信,骅骝指一种良马。表示必须相信这匹良马。

一日能千里:一日指一天,能千里表示能行驶千里。表示这匹马一天能行驶千里。

况遇王良伯乐:况遇表示何况遇到,王良伯乐指王良和伯乐。表示何况遇到了王良和伯乐。

算九万、何劳睥睨:算九万表示价值九万,何劳睥睨表示何必傲视。表示不必傲视价值九万的东西。

磊落金盘:磊落表示豪爽,金盘指金饭碗。表示豪爽的金饭碗。

华阳白李:华阳指地名,白李指白色的李子。表示华阳地区的白色李子。

休辞沈醉:休辞表示不必推辞,沈醉表示陶醉。表示不必推辞陶醉的事物。


译文及注释详情»


王之道简介: 字彦猷,庐州濡须人,生于宋哲宗元祐八年(公元1093年),卒于孝宗乾道五年(公元1169年),享年77岁。他善文,明白晓畅,诗亦真朴有致,为人慷慨有气节。宣和六年(公元1124年),他与兄弟同登进士第,对策极言燕云用兵之非,以切直抑制下列。调历阳丞,绍兴和议初成,之道方通判滁州,力陈辱国非便。大忤秦桧意,谪监南雄盐税,坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官,以朝奉大夫致仕。他的著作有《相山集》三十卷、《四库总目》相山词一卷、《文献通考》传于世。