原文： 露溢金茎，风翔玉宇，嫩凉初霁秋容。山肴野蔌，聊快一尊同。正值大田多稼，临邛隘、酒客憧憧。追随处，杯盘狼藉，野草荫长松。
新词，何所似，金声应铎，玉气腾虹。时来终宦达，休怨苍穹。顾我蹉跎老矣，飘素发、衰态龙钟。心犹壮，会看文度，独步大江东。

译文及注释：
露水满溢在金色的花茎上，微风飞翔在玉宇之间，清凉的秋天初霁了容颜。山中的野菜作为山肴，让我心情愉快地喝上一杯。正是大田间丰收的季节，临近邛崃山隘，酒客们纷纷前来。在追随的地方，杯盘散乱，野草遮荫着高大的松树。

这新词，与何物相似？它的声音如金铃般响亮，气息如玉石般腾起彩虹。时光终于使我达到了官职，不要怨恨苍天。顾及我已经年老，白发飘飘，身体衰弱如龙钟。但心依然坚强，能够欣赏文学之美，独自踏步走向东方大江。
注释：
露溢金茎：露水滴落在金色的花茎上，形容清晨的景色。
风翔玉宇：风吹拂着宫殿般的云彩，形容秋天的天空。
嫩凉初霁秋容：初秋的天气清凉宜人，形容秋天的容颜。
山肴野蔌：山中的野菜和野果，形容简朴的饭菜。
聊快一尊同：随意地喝上一杯酒，与众人共享。
正值大田多稼：正值丰收季节，农田里庄稼丰盛。
临邛隘、酒客憧憧：在临邛的小路上，酒客们熙熙攘攘。
追随处，杯盘狼藉，野草荫长松：随处追随的地方，杯盘散乱，野草遮蔽着长松。
新词，何所似：形容新出现的词语，没有可以比拟的。
金声应铎，玉气腾虹：声音如金铃般响亮，气息如玉石般清澈。
时来终宦达，休怨苍穹：经历了时光的洗礼，最终达到了官职的高位，不要怨恨天命。
顾我蹉跎老矣，飘素发、衰态龙钟：回顾自己年华虚度，已经老去，头发如白云飘散，身体状态衰弱。
心犹壮，会看文度，独步大江东：心境依然坚强，能够欣赏文学之美，独自行走在大江东边。


译文及注释详情»

王之道简介： 字彦猷，庐州濡须人，生于宋哲宗元祐八年（公元1093年），卒于孝宗乾道五年（公元1169年），享年77岁。他善文，明白晓畅，诗亦真朴有致，为人慷慨有气节。宣和六年（公元1124年），他与兄弟同登进士第，对策极言燕云用兵之非，以切直抑制下列。调历阳丞，绍兴和议初成，之道方通判滁州，力陈辱国非便。大忤秦桧意，谪监南雄盐税，坐是沦废者二十年。后累官湖南转运判官，以朝奉大夫致仕。他的著作有《相山集》三十卷、《四库总目》相山词一卷、《文献通考》传于世。