原文： 萍芷芳洲，故人回首，云海何处。五亩荒田，殷勤问我，归计真成否。洞庭波冷，秋风袅袅，木叶乱随风舞。记扁舟、横斜载月，目极暮涛烟渚。
传声试问，垂虹千顷，兰棹有谁重驻。雪溅雷翻，潮头过后，帆影欹前浦。此中高兴，何人解道，天也未应轻付。且留取、千钟痛饮，与君共赋。

译文及注释：
萍芷芳洲，故人回首，云海何处。
在水草丰茂的洲岛上，故人回首望着我，云海在何处。

五亩荒田，殷勤问我，归计真成否。
有五亩荒废的田地，他殷勤地问我，我回家的计划是否真的实现了。

洞庭波冷，秋风袅袅，木叶乱随风舞。
洞庭湖的波浪很冷，秋风轻轻吹拂，树叶在风中翩翩起舞。

记扁舟、横斜载月，目极暮涛烟渚。
记得那扁舟横斜载着月亮，眼睛望向远处的暮色中的波涛和烟雾。

传声试问，垂虹千顷，兰棹有谁重驻。
传声试问，垂下的彩虹千顷，有谁愿意停留在兰棹上。

雪溅雷翻，潮头过后，帆影欹前浦。
雪花飞溅，雷声轰鸣，潮水过后，帆影倾斜在前浦。

此中高兴，何人解道，天也未应轻付。
在这里的高兴，有谁能解释，天空也没有轻易回应。

且留取、千钟痛饮，与君共赋。
暂且留下，一起喝上千钟酒，与你共同写下这篇诗篇。
注释：
萍芷芳洲：指水中的浮萍和芳草，形容景色美丽。
故人回首：指思念故人。
云海何处：形容云彩如海，不知在何处。
五亩荒田：指五亩荒芜的田地，暗喻作者的困境。
殷勤问我：形容他人关心作者的情况。
归计真成否：指归家的打算是否实现。
洞庭波冷：指洞庭湖的水波寒冷。
秋风袅袅：形容秋风轻柔。
木叶乱随风舞：形容树叶随风飘舞。
记扁舟、横斜载月：指记得扁舟横斜载着月亮的景象。
目极暮涛烟渚：形容眼前的景色极目远望，看到暮色中的波涛和烟渚。
传声试问：试图传声问候。
垂虹千顷：指垂直的彩虹千顷，形容景色壮丽。
兰棹有谁重驻：指兰花船上有谁停留，暗喻没有人停留。
雪溅雷翻：形容雪花飞溅，雷声轰鸣。
潮头过后：指潮水过后。
帆影欹前浦：指帆影倾斜在前浦。
此中高兴：指在这种情况下的高兴。
何人解道：指有谁能理解。
天也未应轻付：指天空也没有轻易回应。
且留取、千钟痛饮：暗示且先留下来，一起痛饮千钟。
与君共赋：与君共同写诗。


译文及注释详情»

叶梦得简介： 叶梦得（1077～1148）是宋代著名的词人，他字少蕴，出生于江苏苏州吴县。在绍圣四年（1097年）中进士，并历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等职位。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林，自号石林居士。 叶梦得的词作风格与众不同，他开创了南宋前半期“气入词”的新路。其词作气势雄奇，表现英雄气、狂气、逸气等方面，成为南渡词人中的先驱之一。他与晏殊、吕本中并称为“宋词三传”，被誉为“古文运动”的杰出代表。 叶梦得于绍兴十八年（1148年）逝世，享年72岁，死后被追赠检校少保，以表彰其卓越的政治成就和文学才华。他所著的诗文大多以石林为题材，包括《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等，成为中国文学史上的经典之作。