原文： 一朵黄花，先催报、秋归消息。满芳枝凝露，为谁装饰。便向尊前拚醉倒，古今同是东篱侧。问何须、特地赋归来，抛彭泽。
顺首去，年时节。开口笑，真难得。史君今郡更，自成行客。霜鬓不辞重插满，他年此会何人忆。记多情、曾伴小阑干，亲攀摘。

译文及注释：
一朵黄花，先催报、秋归消息。满芳枝凝露，为谁装饰。便向尊前拚醉倒，古今同是东篱侧。问何须、特地赋归来，抛彭泽。
顺首去，年时节。开口笑，真难得。史君今郡更，自成行客。霜鬓不辞重插满，他年此会何人忆。记多情、曾伴小阑干，亲攀摘。

一朵黄花，先催报，秋天归来的消息。花枝上满是凝结的露水，为谁而装饰。便在您面前豪饮倒，古今都是东篱旁。问何必特地写归来的诗，抛弃彭泽。

顺着头去，年时节。开口笑，真是难得。史君如今在别的地方，自己成了行客。白发不辞重重插满，他年此地会有谁记得。记得多情，曾经陪伴小阑干，亲自攀摘。
注释：
一朵黄花：指黄花菜，象征着秋天的到来。
先催报、秋归消息：指黄花菜的开花预示着秋天的到来。
满芳枝凝露：花枝上凝结的露水。
为谁装饰：黄花菜开放是为了吸引昆虫传粉。
便向尊前拚醉倒：指作者在宴会上喝酒。
古今同是东篱侧：指古代和现代的人都在同一个地方生活。
问何须、特地赋归来：问为什么要特地写一首归乡的诗。
抛彭泽：指离开彭泽。
顺首去，年时节：指按照季节的顺序离开。
开口笑，真难得：指离开时感到难得的开心。
史君今郡更，自成行客：指作者离开后，史君成为了新的行客。
霜鬓不辞重插满：指作者的头发已经有了白发。
他年此会何人忆：问将来有谁会记得此次离别。
记多情、曾伴小阑干，亲攀摘：指作者和朋友一起摘花的情景。


译文及注释详情»

叶梦得简介： 叶梦得（1077～1148）是宋代著名的词人，他字少蕴，出生于江苏苏州吴县。在绍圣四年（1097年）中进士，并历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等职位。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林，自号石林居士。 叶梦得的词作风格与众不同，他开创了南宋前半期“气入词”的新路。其词作气势雄奇，表现英雄气、狂气、逸气等方面，成为南渡词人中的先驱之一。他与晏殊、吕本中并称为“宋词三传”，被誉为“古文运动”的杰出代表。 叶梦得于绍兴十八年（1148年）逝世，享年72岁，死后被追赠检校少保，以表彰其卓越的政治成就和文学才华。他所著的诗文大多以石林为题材，包括《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等，成为中国文学史上的经典之作。