原文： 轰醉王孙玳瑁筵。渴虹垂地吸长川。侧商调里清歌送，破尽穷愁直几钱。
孤棹舣，小江边。爱而不见酒中仙。伤心两岸官杨柳，已带斜阳又带蝉。

译文及注释：
轰醉王孙玳瑁筵。
（轰醉：喧闹热闹的酒宴；王孙：王子；玳瑁：一种珍贵的龟；筵：宴席）
在喧闹热闹的酒宴上，王子们醉倒在玳瑁制作的宴席上。

渴虹垂地吸长川。
（渴：口渴；虹：彩虹；垂地：垂落；吸：吸取；长川：长江）
口渴的彩虹垂落在地上吸取长江的水。

侧商调里清歌送，
（侧商调：一种古代音乐调式；里：在其中；清歌：悠扬的歌声；送：送别）
在侧商调的音乐中，悠扬的歌声送别。

破尽穷愁直几钱。
（破尽：消耗殆尽；穷愁：贫困的忧愁；直：只有；几钱：一点钱）
消耗殆尽的贫困忧愁，只剩下一点点钱。

孤棹舣，小江边。
（孤棹：孤独的小船；舣：划船；小江：小河）
孤独的小船在小河边划行。

爱而不见酒中仙。
（爱而不见：爱却无法见到；酒中仙：指仙人）
爱却无法见到仙人。

伤心两岸官杨柳，
（伤心：悲伤；两岸：河两岸；官杨柳：指官方种植的柳树）
悲伤的心情在河两岸的官方种植的柳树上。

已带斜阳又带蝉。
（已带：已经带有；斜阳：夕阳；蝉：蝉鸣）
已经带有夕阳的同时也带有蝉鸣。
注释：
轰醉王孙玳瑁筵：轰醉，指喧闹热闹的场面；王孙，指贵族子弟；玳瑁，一种珍贵的龟类；筵，指宴席。整句意为热闹的宴席上，贵族子弟们喝得醉醺醺的样子。

渴虹垂地吸长川：渴虹，指渴望的彩虹；垂地，指彩虹的一端接触地面；吸长川，指渴望的彩虹像吸取长江水一样。整句意为渴望的彩虹像吸取长江水一样接触地面。

侧商调里清歌送：侧商调，指一种音乐调式；清歌，指悠扬的歌声；送，指送别。整句意为用悠扬的歌声送别。

破尽穷愁直几钱：破尽，指消耗殆尽；穷愁，指贫困的忧愁；直几钱，指剩下几个钱。整句意为消耗殆尽的贫困忧愁只剩下几个钱。

孤棹舣，小江边：孤棹，指孤独的小船；舣，指划船。整句意为孤独的小船在小江边划动。

爱而不见酒中仙：爱而不见，指思念而不得见面；酒中仙，指酒中的仙人。整句意为思念而无法见到的酒中仙。

伤心两岸官杨柳：伤心，指悲伤；两岸，指江两岸；官杨柳，指官方种植的杨柳。整句意为悲伤的心情在江两岸的官方种植的杨柳之间。

已带斜阳又带蝉：已带，指已经带有；斜阳，指夕阳；蝉，指蝉鸣。整句意为已经带有夕阳和蝉鸣。


译文及注释详情»

贺铸简介： 贺铸是宋朝词人，字方回，号庆湖遗老。他是汉族人，出生于河南卫辉的卫州，是宋太祖贺皇后族孙，娶妻也是宗室之女。贺铸自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。