原文： 曾经天上三千劫，又在人间五百年。腰下剑锋横紫电，
炉中丹焰起苍烟。才骑白鹿过苍海，复跨青牛入洞天。
小技等闲聊戏尔，无人知我是真仙。

译文及注释：
曾经天上经历了三千劫，又在人间度过了五百年。腰间佩剑锋利如紫色闪电，炉中炼丹的火焰升起苍烟。我曾骑着白鹿穿越苍茫的海洋，又驾驭青牛进入神秘的洞天。我只是一介小技能，随意与你闲聊嬉戏，无人知晓我是真正的仙人。
注释：
曾经天上三千劫：曾经在天上度过了三千劫，表示作者是一个仙人，已经经历了很长时间的修炼。

又在人间五百年：又在人间度过了五百年，说明作者曾经下凡，来到人间。

腰下剑锋横紫电：形容作者腰间的剑锋如紫色闪电一般锋利。

炉中丹焰起苍烟：形容作者在炉中炼制丹药时，炉中冒出的烟雾。

才骑白鹿过苍海：形容作者乘坐白鹿飞越苍茫的大海。

复跨青牛入洞天：再次骑上青牛进入洞天，表示作者能够自由地进入仙境。

小技等闲聊戏尔：作者认为自己的一些小技能只是随意的娱乐。

无人知我是真仙：没有人知道作者的真实身份是一个真正的仙人。


译文及注释详情»

吕岩简介： 吕岩，也叫做吕洞宾，字□（一作□），号纯阳子，自称回道人，唐末、五代著名道士，世称吕祖或纯阳祖师，为民间神话故事八仙之一。较早的宋代记载，称他为“关中逸人”或“关右人”，元代以后比较一致的说法，则为河中府蒲坂县永乐镇（今属山西芮城）人，或称世传为东平（治在今山东东平）人。