原文： 新莺傍檐晓更悲，孤音清泠啭素枝。口边血出语未尽，
岂是怨恨人不知。不食枯桑葚，不衔苦李花。偶然弄枢机，
婉转凌烟霞。众雏飞鸣何跼促，自觇游蜂啄枯木。
玄猿何事朝夜啼，白鹭长在汀洲宿。黑雕黄鹤岂不高，
金笼玉钩伤羽毛。三江七泽去不得，风烟日暮生波涛。
飞去来，莫上高城头，莫下空园里。城头鸱乌拾膻腥，
空园燕雀争泥滓。愿当结舌含白云，五月六月一声不可闻。

译文及注释：
新莺傍檐晓更悲，
新莺靠着檐下，清晨更加悲鸣，
孤音清泠啭素枝。
独自一声清脆，啭鸣在素枝上。

口边血出语未尽，
嘴角溢出血，言语未尽，
岂是怨恨人不知。
难道是因为怨恨而无人知晓。

不食枯桑葚，
不吃干枯的桑葚果，
不衔苦李花。
不啄食苦李花。

偶然弄枢机，
偶尔玩弄机关，
婉转凌烟霞。
优雅地飞翔在云霞之间。

众雏飞鸣何跼促，
众多雏鸟飞翔鸣叫，何等忙碌，
自觇游蜂啄枯木。
自顾自地觅食，蜜蜂啄食枯木。

玄猿何事朝夜啼，
黑猿为何朝夜啼鸣，
白鹭长在汀洲宿。
白鹭长时间栖息在汀洲。

黑雕黄鹤岂不高，
黑雕和黄鹤岂不高贵，
金笼玉钩伤羽毛。
被金笼和玉钩伤害了羽毛。

三江七泽去不得，
三江七泽无法离去，
风烟日暮生波涛。
风烟日暮时，波涛生起。

飞去来，
飞来飞去，
莫上高城头，
不要飞上高城头，
莫下空园里。
也不要飞下空无人的园子。

城头鸱乌拾膻腥，
城头的鸱鸦捡拾着腥臭，
空园燕雀争泥滓。
空无人的园子里，燕雀争夺泥巢。

愿当结舌含白云，
愿意闭口含着白云，
五月六月一声不可闻。
五月六月间，一声也不发出。
注释：
新莺：指刚刚出生的小鸟
傍檐：靠近屋檐
晓更：天亮之时
悲：哀伤
孤音：孤独的声音
清泠：清脆悦耳
啭：鸟鸣
素枝：嫩绿的树枝
口边血出：因为过度悲伤而嘴角溢血
语未尽：话还没有说完
岂是：难道是
怨恨：愤怒、不满
人不知：没有人知道
不食枯桑葚：不吃干枯的桑葚
不衔苦李花：不啄食苦李花
偶然：偶尔
弄枢机：玩弄权谋
婉转：柔和、优美
凌烟霞：在云雾中飞翔
众雏：众多的幼鸟
飞鸣：飞翔并鸣叫
何跼促：为何如此焦急
自觇：自顾自地
游蜂：飞蜂
啄：啄食
枯木：干枯的树木
玄猿：黑猿
朝夜：早晚
啼：哭泣、鸣叫
白鹭：白色的鹭鸟
长在：停留在
汀洲：水边的沙洲
宿：过夜
黑雕：黑色的雕鸟
黄鹤：黄色的鹤鸟
岂不：难道不是
高：高飞
金笼：金制的笼子
玉钩：玉制的钩子
伤羽毛：伤害羽毛
三江七泽：指江河湖泊
风烟：风和烟雾
日暮：太阳落山
波涛：波浪汹涌
飞去来：飞翔来回
莫上：不要上
高城头：高城的墙头
莫下：不要下
空园里：空荡荡的园子里
鸱乌：指猫头鹰和乌鸦
拾膻腥：捡拾腐肉的腥味
燕雀：指燕子和麻雀
争泥滓：争夺泥巴渣滓
愿当：希望成为
结舌：闭口不言
含白云：含着白云
五月六月：指夏季
一声不可闻：一点声音也听不见


译文及注释详情»

灵澈简介：