原文： 右史罢朝归，之官句水湄。别我行千里，送君倾一卮。
酒罢长叹息，此叹君应悲。乱中吾道薄，卿族旧人稀。
胡为佩铜墨，去此白玉墀。吏事岂所堪，民病何可医。
藏用清其心，此外慎勿为。县郭有佳境，千峰溪水西。
云树杳回合，岩峦互蔽亏。弹琴坐其中，世事吾不知。
时时寄书札，以慰长相思。

译文及注释：
右史罢朝归，之官句水湄。
右史：指右史官，古代官职之一，负责记录朝廷的事务。
罢朝归：结束朝廷工作回家。
之官句水湄：去官句水湄。
句水湄：地名，指某个地方的水湄。

别我行千里，送君倾一卮。
别我行千里：与我分别行走千里。
送君倾一卮：送你倾倒一杯酒。
卮：古代的一种酒器。

酒罢长叹息，此叹君应悲。
酒罢：喝完酒。
长叹息：长时间地叹息。
此叹君应悲：这叹息你应该感到悲伤。

乱中吾道薄，卿族旧人稀。
乱中：乱世之中。
吾道薄：我的道路很窄。
卿族旧人稀：贵族的旧友很少。

胡为佩铜墨，去此白玉墀。
胡为：为什么要。
佩铜墨：佩戴铜制的墨盒。
白玉墀：白色的玉石台阶。

吏事岂所堪，民病何可医。
吏事岂所堪：官员的事情怎么能承担得起。
民病何可医：民众的病痛怎么能治愈。

藏用清其心，此外慎勿为。
藏用清其心：隐藏自己的用心清白。
此外慎勿为：除此之外要小心谨慎。

县郭有佳境，千峰溪水西。
县郭：乡村。
佳境：美丽的景色。
千峰溪水西：千山万水向西流。

云树杳回合，岩峦互蔽亏。
云树杳回合：云雾和树木交织在一起。
岩峦互蔽亏：山岩和山峦相互遮挡。

弹琴坐其中，世事吾不知。
弹琴坐其中：弹奏琴曲坐在其中。
世事吾不知：对世事一无所知。

时时寄书札，以慰长相思。
时时寄书札：时常寄送书信。
以慰长相思：以此来安慰长时间的思念。
注释：
右史罢朝归：右史指担任右史官职的人，罢朝归表示他下班回家了。
之官句水湄：之官指他的官职，句水湄指他的家在水边。
别我行千里，送君倾一卮：别我行千里表示与他分别时，他已经走了很远的路程；送君倾一卮表示送别时，他只倾倒了一杯酒。
酒罢长叹息，此叹君应悲：酒罢表示喝完酒，长叹息表示他长时间地叹息；此叹君应悲表示他的叹息是为了表达对别人的悲伤。
乱中吾道薄，卿族旧人稀：乱中指乱世，吾道薄表示他的学问、道德等方面的修养不够；卿族旧人稀表示他的朋友和亲戚都很少了。
胡为佩铜墨，去此白玉墀：胡为表示为什么要佩戴铜制的墨盒，去此白玉墀表示离开这个白玉制成的台阶。
吏事岂所堪，民病何可医：吏事指官员的事务，岂所堪表示他觉得自己无法胜任；民病何可医表示人民的疾苦无法治愈。
藏用清其心，此外慎勿为：藏用指隐藏才能，清其心表示保持内心的纯净；此外慎勿为表示在这之外要谨慎行事。
县郭有佳境，千峰溪水西：县郭指乡村，有佳境表示那里有美丽的景色；千峰溪水西表示在西边有千峰和溪水。
云树杳回合，岩峦互蔽亏：云树杳回合表示云和树木隐约交错；岩峦互蔽亏表示山岩和山峦相互遮挡。
弹琴坐其中，世事吾不知：弹琴坐其中表示他坐在这里弹琴，世事吾不知表示他对世事不了解。
时时寄书札，以慰长相思：时时寄书札表示经常寄信来慰问对方；以慰长相思表示为了安慰对方的思念之情。


译文及注释详情»

徐铉简介： 唐朝诗人,作者信息正在完善中！