译文及注释：
大历二年十月十九日，夔府别驾元持宅，见临颍李十二娘舞剑器，壮其蔚跂，问其所师，曰：“余公孙大娘弟子也。”开元三载，余尚童稚，记于郾城观公孙氏，舞剑器浑脱，浏漓顿挫，独出冠时，自高头宜春梨园二伎坊内人洎外供奉，晓是舞者，圣文神武皇帝初，公孙一人而已。玉貌锦衣，况余白首，今兹弟子，亦非盛颜。既辨其由来，知波澜莫二，抚事慷慨，聊为《剑器行》。

昔者吴人张旭，善草书帖，数常于邺县见公孙大娘舞西河剑器，自此草书长进，豪荡感激，即公孙可知矣。

昔有佳人公孙氏，一舞剑器动四方。观者如山色沮丧，天地为之久低昂。霍如羿射九日落，矫如群帝骖龙翔。来如雷霆收震怒，罢如江海凝清光。绛唇珠袖两寂寞，晚有弟子传芬芳。临颍美人在白帝，妙舞此曲神扬扬。与余问答既有以，感时抚事增惋伤。先帝侍女八千人，公孙剑器初第一。五十年间似反掌，风尘澒洞昏王室。梨园弟子散如烟，女乐馀姿映寒日。金粟堆南木已拱，瞿唐石城草萧瑟。玳筵急管曲复终，乐极哀来月东出。老夫不知其所往，足茧荒山转愁疾。
注释：
夔府：指夔州府，今重庆市奉节县一带。
元持宅：指元持之家。
临颍：指河南省临颍县。
李十二娘：指李氏家的十二个女儿中的一个。
舞剑器：指舞动剑器。
蔚跂：形容舞剑时的气势。
公孙大娘：指公孙氏，是唐代著名的女剑客。
开元三载：指公元715年。
郾城：指今河南省漯河市郾城区。
浑脱：形容舞剑时的流畅自然。
浏漓顿挫：形容舞剑时的变化多端。
独出冠时：指公孙氏在当时的剑术界独领风骚。
宜春梨园：指宜春梨园戏班，是唐代著名的戏曲表演团体。
二伎坊：指宜春梨园的两个表演场所。
圣文神武皇帝：指唐太宗李世民。
玉貌锦衣：形容公孙氏的美貌和华丽的衣着。
剑器行：指本文所写的诗歌。
张旭：指唐代著名书法家张旭。
草书帖：指草书书法作品。
邺县：指今河北省临漳县。
西河剑器：指公孙氏所用的剑器。
长进：指进步。
豪荡感激：形容张旭对公孙氏的敬佩之情。
佳人：指美女。
动四方：形容公孙氏的舞剑之威。
观者如山：形容观众的众多。
色沮丧：形容观众的情绪。
天地为之久低昂：形容公孙氏的舞剑之威震撼天地。
霍如羿射九日落：形容公孙氏舞剑的速度之快。
矫如群帝骖龙翔：形容公孙氏舞剑的姿态之美。
雷霆收震怒：形容公孙氏舞剑的气势之猛。
江海凝清光：形容公孙氏舞剑的气势之静。
绛唇珠袖：形容公孙氏的美貌和华丽的衣着。
弟子：指公孙氏的学生。
传芬芳：指传承公孙氏的剑术。
白帝：指重庆市奉节县的白帝城。
神扬扬：形容舞剑时的神态。
问答既有以：指与李十二娘的对话。
增惋伤：形容对公孙氏的怀念之情。
先帝侍女八千人：指唐太宗李世民的后宫。
五十年间似反掌：指五十年间转瞬即逝。
风尘澒洞昏王室：形容唐朝的衰落。
梨园弟子散如烟：指宜春梨园的弟子们逐渐散去。
女乐馀姿映寒日：指唐代的女乐舞蹈。
金粟堆南木已拱：指唐代的宫殿建筑已经荒废。
瞿唐石城草萧瑟：指唐代的瞿唐石城已经荒芜。
玳筵急管曲复终：指宴会上的音乐已经结束。
乐极哀来月东出：指宴会上的欢乐已经结束，悲伤之情随着月亮的东升而来。
足茧荒山转愁疾：形容作者的心情沉重，像是在荒山中走了很长时间，脚上已经长出了茧。