译文及注释：
临川城东，有一处地势隐然而高，俯瞰溪流，名为新城。新城之上，有一方形长池，名为王羲之的墨池。荀伯子在《临川记》中记载了这个地方。羲之曾向张芝学书，就在这个池边。池水全都变成了黑色，这就是他的故事，难道不是真的吗？

羲之并不是因为功名成就不了而远走东方，穿越沧海，只是为了寻找山水之间的乐趣。他并不是在这里放纵自己，而是在这里休息。他的书法晚年才变得优秀，这是他自己努力的结果，而不是上天赐予的。后世也没有人能够超越他，难道是因为他的学习不如别人吗？学习当然不能少，尤其是想要深入研究道德的人。

现在，墨池上方是州学舍。教授王君盛担心学生们不知道这个地方的历史，就在楹间上书“晋王右军墨池”六个字。他还告诉曾巩：“希望有人记住这个地方。”王君盛的心意，不仅仅是为了表扬羲之的功绩，而是希望能够激励学生们努力学习。如果一个人能够让后人如此推崇，那么像庄子这样的仁人遗风，更应该被后人所思考。

庆历八年九月十二日，曾巩记录。
注释：
临川之城：指江西省南昌市，古代临川郡治所。

新城：指南昌市新建区。

王羲之：东晋时期著名书法家，被誉为“书圣”。

张芝：东晋时期著名书法家。

荀伯子：荀子的后代，南朝宋时期文学家。

墨池：王羲之在临川时所用的墨池，据说池水尽黑。

仕：指做官。

肆恣：放纵。

精力自致：指通过自己的努力和勤奋，达到了高超的书法水平。

州学舍：指州立学校。

王君盛：指明代著名书法家王铎。

晋王右军墨池：指晋王司马昭的右军墨池，王羲之曾在此学习书法。

楹间：指门楣上。

巩：指曾巩，南朝宋时期文学家、书法家。

仁人庄士：指有德行的人。