原文： 送君不相见，日暮独愁绪。江上空裴回，天边迷处所。
郡邑经樊邓，山河入嵩汝。蒲轮去渐遥，石径徒延伫。

译文及注释：
送君不相见，日暮独愁绪。江上空裴回，天边迷处所。
送你离开，我们无法再相见，夕阳西下，我独自愁绪万千。江水在空中回旋，天边的景色让我迷失了方向。

郡邑经樊邓，山河入嵩汝。蒲轮去渐遥，石径徒延伫。
经过樊城和邓州，穿越山河进入嵩山和汝州。蒲轮渡口越来越远，石径上我只能默默等待。
注释：
送君不相见：送别离别之意。

日暮独愁绪：日落时孤独的忧愁情绪。

江上空裴回：江水空旷，回旋曲折。

天边迷处所：迷失在天边的地方。

郡邑经樊邓：经过樊城和邓州等地。

山河入嵩汝：山河融入嵩山和汝水之中。

蒲轮去渐遥：蒲轮渡口渐渐远去。

石径徒延伫：石头小路上徒然停留。


译文及注释详情»

创作背景：
孟浩然的《送人东游》是一首表现离别哀愁的诗歌，它的创作背景与唐代著名文学家辛谔有关。辛谔，字大夫，与孟浩然一样，是唐代文学史上的杰出人才之一。然而，他却被时人所忽视，毫不起眼，一度黯然隐居西山。 据资料记载，这首诗是孟浩然为了送别辛谔而作。那年，辛谔受邀前往应聘，准备离开西山。但是，孟浩然因为种种原因没有赶上为他送行，感到十分无奈和痛心。于是，在江边枯坐徘徊之际，他忽然灵光一闪，萌生了写下这首《送人东游》的想法。通过细腻的描写与动情的抒发，他将自己内心深处的悲伤、离愁和远方的思念融入到这首诗歌之中，表达出对好友离去的无尽思念和对未来的不确定与迷茫。 此外，孟浩然此时的处境也不容乐观。虽然他是唐代文学诗歌史上的巨匠，但却一直被认为是怀才不遇，时常处于困顿之中。他的好友辛谔能够走出西山，前往应聘，也许是孟浩然在内心深处渴望着的生活和做人方式。所以，在这首诗歌中，他不仅为辛谔送行，更是对自己远去的梦想和未来展望的一次自我精神鼓舞。 总之，孟浩然《送人东游》的创作背景与时代背景相互交织，既有他对辛谔离去的思念，也有他对自我追求与生命意义的思考，为我们展现了唐代诗人的独特气质和创作风格。 创作背景详情»

译文及注释：
孟浩然的《送人东游》是一首充满离别哀愁的诗歌，具有强烈的个人情感和社会意义。 为你送行没赶上相见， 黄昏中独自一人愁绪万千。 久久地徘徊在江边， 你的去处已经茫茫一片。 - 相见：指与被送者最后一次见面的机会。这时孟浩然错过了相见的机会，因此情感更加复杂。 - 黄昏：太阳下山之后的时间，表示时间即将进入黑暗状态，寓意着诗人心境的沉郁和忧伤。 - 茫茫：形容无边无际、广阔无垠的景象，引申为无法预测和控制的未来。 - 一片：形容茫茫无际的景象。 看不见路过的樊城邓县， 只有白云融入汝水飘上嵩山。 - 樊城邓县：两个地名通常合起来使用，可能是作者身处的地区。 - 白云融入：意为白云与水合为一体，在景象上寓示出诗人内心中的离愁别绪，并表现出对远方的向往和思念。 - 汝水：汝江的支流，流经今天的河南、湖北、安徽等地。 - 嵩山：千年道教圣地，位于河南省洛阳市鲁山县、滑县和登封市。 你乘的蒲轮安车越走越远， 我伫立石径枉自迁延。 - 蒲轮：古代水陆交通工具，以用蒲草编制成。 - 立石径：诗人在江边立着石头的小路。 - 迁延：犹豫、拖延，表现出诗人对别离的无奈和无法挽回的失落情感。 这首诗描绘了孟浩然为好友送行时，错过了相见机会的故事，通过景色的描写，表达出深深的离别之情，以及对未来的不确定和远方的思念。整首诗情感真挚，语言简练，寓意深刻，是唐代诗歌的一大精品。 译文及注释详情»