原文： 结发为夫妇，于今十七年。
相看犹不足，何况是长捐！
我鬓已多白，此身宁久全？
终当与同穴，未死泪涟涟。
每出身如梦，逢人强意多。
归来仍寂寞，欲语向谁何？
窗冷孤萤入，宵长一雁过。
世间无最苦，精爽此销磨。
从来有修短，岂敢问苍天？
见尽人间妇，无如美且贤。
譬令愚者寿，何不假其年？
忍此连城宝，沉埋向九泉！

译文及注释：
结发为夫妇，已经十七年了。
相互看待仍觉不够，更何况是长时间的分别！
我的头发已经变得很白，这个身体还能保持多久？
最终我们会躺在同一个坟墓里，未死的时候也会流泪。
每次出门都像是在做梦，遇到人们总是强装镇定。
回到家里仍然孤独，想要说话却不知道对谁说。
窗户冷冷清清，孤独的萤火虫飞进来，长夜里一只雁飞过。
世上没有比这更痛苦的事情了，我的精神和身体都被消磨殆尽。
从来就有修短之分，我怎么敢问苍天？
看遍了世间的女子，没有一个像她这样美丽又贤淑。
就算让愚者长寿，也不如假装年轻。
宁愿把这个宝藏埋在城墙下，也不愿意让它沉入九泉之下！
注释：
结发为夫妇：结发，指结婚；夫妇，指夫妻。

于今十七年：已经过去了十七年。

相看犹不足：相互看着还不够，还想更多地相处。

何况是长捐：更何况是长时间的分别。

我鬓已多白：我的头发已经有很多白发了。

此身宁久全：这个身体能够长久健康吗？

终当与同穴：最终会和爱人葬在同一个坟墓里。

未死泪涟涟：即使还没有死，也已经泪流满面。

每出身如梦：每次出门都像是在做梦一样。

逢人强意多：遇到人就会有很多的强制要求。

归来仍寂寞：回到家里仍然感到孤独。

欲语向谁何：想要说话，但不知道对谁说。

窗冷孤萤入：窗户很冷，只有孤独的萤火虫进来。

宵长一雁过：夜晚很长，只有一只雁飞过。

世间无最苦：世上没有最苦的事情。

精爽此销磨：精神和身体都被消磨殆尽了。

从来有修短：人生的修行和短处都是有的。

岂敢问苍天：怎么敢问苍天为什么这样对待自己。

见尽人间妇：见过很多女人，但没有像她这样美丽又贤惠的。

譬令愚者寿：就算是愚蠢的人也能够长寿。

何不假其年：为什么不让他们多活几年呢？

忍此连城宝：宁愿忍受这种痛苦，也不愿意放弃这份宝贵的感情。

沉埋向九泉：埋葬在九泉之下。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。