原文： 新霜未落汴水浅，轻舸惟恐东下迟。
遶城假得老病马，一步一跛饮人疲。
到君官舍欲取别，君惜我去频增嘻。
便步髯奴呼子履，又令开席罗酒卮。
逡巡陈子果亦至，共坐小室聊伸眉。
烹鸡庖兔下筹美，盘实飣餖栗与梨。
萧萧细雨作寒色，厌厌尽醉安可辞。
门前有客莫许报，我方剧饮冠帻欹。
文章或论到渊奥，轻重曾不遗毫厘。
间以辨谑每绝倒，岂顾明日无晨炊。
六街禁夜犹未去，童仆窃讶吾侪痴。
谈兵究弊又何益，万口不谓儒者知。
酒酣耳热试发泄，二子尚乃惊我为。
露才扬己古来恶，卷舌噤口南方驰。
江湖秋老鳜鲈熟，归奉甘旨诚其宜。
但愿音尘寄鸟翼，慎勿却效儿女悲。

译文及注释：
新霜未落，汴水浅，轻舟只怕往东迟。
绕城得老病马，一步一跛喝人疲。
到你的官舍想要告别，你舍不得我走，频频增加嘻笑声。
就走，髯奴呼子履，又让开席，摆上酒器。
陈子果也来了，我们坐在小屋里聊天。
烹鸡煮兔，准备美食，盘中有栗子和梨。
细雨萧萧，寒气袭人，我们喝得醉醺醺，怎么舍得离开。
门前有客人，不要通报，我们继续畅饮，头戴冠帻，倾斜着身子。
文章或者讨论深奥之事，轻重不遗漏。
间或开玩笑，每次都让人大笑，不顾明天早上没有早饭。
六街禁夜还没有结束，仆人们暗自惊叹我们的痴傻。
谈论军事，探讨弊端，又有什么用呢，万口不称儒者之知。
酒足耳热，试图发泄，但两个人还是惊讶于我的表现。
炫耀自己的才华，批评古人的恶行，卷舌噤口，南方的风驰骋。
江湖上秋天老鳜鱼和鲈鱼熟了，回家享受美食，真是太好了。
只希望我的音尘能够寄托在鸟翼上，不要像儿女一样悲伤。
注释：
新霜未落：指初冬时节，霜刚刚开始出现。
汴水浅：指汴河水浅，船只难以行驶。
轻舸：指小船。
惟恐东下迟：担心船行缓慢，耽误时间。
遶城：绕城。
假得老病马：借用一匹老病马。
一步一跛：形容马行动缓慢。
饮人疲：指喝酒后疲劳。
到君官舍欲取别：到达官员的住处，准备告别。
君惜我去频增嘻：官员不舍得让诗人离开，频频笑谈。
髯奴：指有胡须的仆人。
呼子履：叫仆人拿鞋子。
开席罗酒卮：准备宴席，倒酒。
陈子果：指陈子昂，唐代文学家。
共坐小室聊伸眉：一起坐在小屋里聊天。
烹鸡庖兔下筹美：烹制鸡肉和兔肉，准备美食。
盘实飣餖栗与梨：摆上盘子里的栗子和梨子。
萧萧细雨作寒色：形容细雨萧瑟，天气寒冷。
厌厌尽醉安可辞：喝醉了，不想离开。
门前有客莫许报：门前有客人，不要通报。
剧饮冠帻欹：大口喝酒，头巾歪斜。
文章或论到渊奥：谈论深奥的文章或论点。
轻重曾不遗毫厘：不放过任何细节。
间以辨谑每绝倒：通过辨谑来使人崩溃。
岂顾明日无晨炊：不顾明天早上没有饭吃。
六街禁夜犹未去：六街指京城六街区，夜晚还没有结束。
童仆窃讶吾侪痴：仆人暗自惊讶我们的痴呆。
谈兵究弊又何益：谈论军事问题，解决不了实际问题。
万口不谓儒者知：众口难调，不一定是儒者所知。
酒酣耳热试发泄：喝醉了，情绪激动，发泄心中的不满。
二子尚乃惊我为：二子指陈子昂和诗人，他们还惊讶我这样做。
露才扬己古来恶：炫耀自己的才华是古来所不喜欢的。
卷舌噤口南方驰：卷起舌头，闭上嘴巴，逃离南方。
江湖秋老鳜鲈熟：江湖上的鳜鲈鱼在秋天成熟。
归奉甘旨诚其宜：回家享受美食是很合适的。
但愿音尘寄鸟翼：希望自己的诗歌能够传遍天地，像鸟儿一样自由飞翔。
慎勿却效儿女悲：不要效仿古代的悲剧，要珍惜当下的幸福。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。