原文： 我欲之许子有赠，为我为学勿所偏。
诚知子心苦爱我，欲我文字无不全。
居常见我足吟咏，乃以述作为不然。
始曰子知今则否，固亦未能无谕焉。
我於诗言岂徒尔，因事激风成小篇。
辞虽浅陋颇克苦，未到二雅未忍捐。
安取唐季二三子，区区物象磨穷年。
苦苦著书岂无意，贫希禄廪尘俗牵。
书辞辩说多碌碌，吾敢虚语同後先。
唯当稍稍缉铭志，愿以直法书诸贤。
恐子未谕我此意，把笔慨叹临长川。

译文及注释：
我想送给你一份礼物，希望你在学习和生活中不要偏颇。

我知道你对我有深厚的爱意，希望我的文字能够完美无缺。

你经常看到我写诗，但我并不是为了炫耀。

起初你可能不理解我的写作，但我相信你会明白的。

我写诗并不只是为了自己，而是因为激情和灵感。

我的诗歌虽然简单，但我不愿意放弃。

我不像唐代的诗人那样有才华，只能写些平凡的事物。

我写作虽然艰难，但我不会说谎。

我希望能够坚持写下去，直到成为一位优秀的作家。

我担心你不理解我的意思，所以我在长江边写下这些感叹。
注释：
注释：
1. 我欲之许子有赠：我想送给许子有一份礼物。
2. 为我为学勿所偏：请你不要偏袒我或我的学问。
3. 诚知子心苦爱我：我知道你的心意真挚，爱我如命。
4. 欲我文字无不全：希望我的文字能够完美无缺。
5. 居常见我足吟咏：经常看到我写的诗歌，足以吟咏。
6. 乃以述作为不然：但是我写的诗歌并不完美。
7. 始曰子知今则否：一开始你是否认同我的想法呢？
8. 固亦未能无谕焉：你也一定有话要说吧。
9. 我於诗言岂徒尔：我写的诗歌不仅仅是为了自己。
10. 因事激风成小篇：因为某些事情激发灵感，写下了这些小诗。
11. 辞虽浅陋颇克苦：我的词句虽然简单，但是却很苦心。
12. 未到二雅未忍捐：虽然还没有达到《诗经》和《楚辞》的水平，但是我不忍心放弃。
13. 安取唐季二三子：哪里能像唐朝时期的那些诗人一样出色呢？
14. 区区物象磨穷年：只是琢磨着一些平凡的事物和景象，却花费了很多年。
15. 苦苦著书岂无意：我费尽心思地写书，怎么可能没有用意呢？
16. 贫希禄廪尘俗牵：我虽然贫穷，但是仍然希望能够脱离尘世的俗务。
17. 书辞辩说多碌碌：我的文字虽然辩证，但是却显得有些啰嗦。
18. 吾敢虚语同後先：我不敢说空话，也不敢与前人相提并论。
19. 唯当稍稍缉铭志：只有稍微调整一下我的志向，才能写出好的作品。
20. 愿以直法书诸贤：我希望能够以真实的方式写出好的作品，传承给后人。
21. 恐子未谕我此意：我担心你没有告诉我你的想法。
22. 把笔慨叹临长川：我只好拿起笔来，慨叹着站在长江边上。


译文及注释详情»

梅尧臣简介： 梅尧臣（1002～1060），字圣俞，世称宛陵先生，是北宋著名现实主义诗人，汉族，宣州宣城（今属安徽）人。初试不第，以荫补河南主簿，50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。梅尧臣曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。他的作品有《宛陵先生集》60卷，《四部丛刊》影明刊本等，词存二首。