原文： 十月河洲时，一看有归思。风飙生惨烈，雨雪暗天地。
我辈今胡为，浩哉迷所至。缅怀当途者，济济居声位。
邈然在云霄，宁肯更沦踬。周旋多燕乐，门馆列车骑。
美人芙蓉姿，狭室兰麝气。金炉陈兽炭，谈笑正得意。
岂论草泽中，有此枯槁士。我惭经济策，久欲甘弃置。
君负纵横才，如何尚憔悴。长歌增郁怏，对酒不能醉。
穷达自有时，夫子莫下泪。

译文及注释：
十月河洲时，一看有归思。风飙生惨烈，雨雪暗天地。
在今天，我们为何迷失方向。缅怀当途者，济济居声位。
邈然在云霄，宁肯更沦踬。周旋多燕乐，门馆列车骑。
美人芙蓉姿，狭室兰麝气。金炉陈兽炭，谈笑正得意。
岂论草泽中，有此枯槁士。我惭经济策，久欲甘弃置。
君负纵横才，如何尚憔悴。长歌增郁怏，对酒不能醉。
穷达自有时，夫子莫下泪。
注释：
十月河洲：指农历十月时节的河洲地区，即现今的河南省南阳市。

归思：思乡之情。

风飙：狂风。

雨雪：暴雨和雪。

浩哉：表示感叹。

缅怀：怀念。

当途者：指同路人。

济济：众多。

居声位：指拥有一定的社会地位和声望。

邈然：高远。

沦踬：沦为贫困、卑微的人。

周旋：往来。

燕乐：指宴乐。

门馆：指官府、豪门。

美人芙蓉姿：形容美女的容貌。

狭室兰麝气：形容狭小的房间里散发出的香气。

金炉陈兽炭：指豪华的装饰和供奉。

草泽中：指荒凉的草原和沼泽地。

枯槁士：指贫困、卑微的士人。

经济策：指经商的策略。

久欲甘弃置：一直想放弃。

纵横才：指有政治才能。

憔悴：形容疲惫、憔悴的样子。

长歌增郁怏：长时间的歌唱使人更加忧郁。

穷达自有时：贫富贵贱都有各自的时候。

夫子：指学者、士人。

莫下泪：不要流泪。


译文及注释详情»