原文： 悄郊原带郭。行路永，客去车尘漠漠。斜阳映山落。敛余红、犹恋孤城栏角。凌波步弱。过短亭、何用素约。有流莺劝我，重解绣鞍，缓引春酌。
不记归时早暮，上马谁扶，醒眠朱阁。惊飙动幕。扶残醉，绕红药。叹西园、已是花深无地，东风何事又恶。任流光过却。犹喜洞天自乐。

译文及注释：
在静谧的郊野和郊外的城墙上，我漫步着，客人的车辆离去，车轮扬起的尘土模糊了视线。夕阳斜照在山上，余晖映照着落日，我收起了余下的红色，仍然留恋孤城的栏杆。我轻盈地踏着水面，经过短亭，何必拘泥于素色的衣裳。有一只流莺劝我，让我放下华丽的鞍，慢慢品尝春天的酒。

我不记得回家的时间，是谁扶我上马，我清醒地躺在朱色的阁楼里。突然一阵风吹动了帷幕，我扶着残酒，绕过红色的药材。我叹息着西园，花已经深深地埋在地下，东风又为何如此凶猛。我任由光芒流过，仍然喜欢自己的洞天乐园。
注释：
悄：安静，寂静。
郊：郊外，城市周围的地区。
原：草原，平原。
带：环绕，围绕。
郭：城墙，城池。
行路永：走路的人永远在路上，形容旅途漫长。
客去车尘漠漠：客人离开，车辆的尘土飞扬，形容离别的悲凉。
斜阳映山落：夕阳斜照，映照在山上，形成美丽的景色。
敛余红：收起残余的红色，指花朵凋谢。
犹恋孤城栏角：依然留恋孤城的栏杆和角落，形容离别的不舍。
凌波步弱：踏着水面行走，步伐轻盈。
过短亭、何用素约：经过一个短亭，何必在意素约（指简单的约定）。
有流莺劝我：有一只鸟儿唤醒我。
重解绣鞍：重新解开绣着的马鞍，准备继续行程。
缓引春酌：慢慢品尝春天的酒。
不记归时早暮：不知道回家的时间，早晚都不知道。
上马谁扶：上马时没有人扶助。
醒眠朱阁：在红色的阁楼里醒来。
惊飙动幕：突然的风暴，吹动帷幕。
扶残醉：扶着残酒醉意的人。
绕红药：绕过红色的草药，指花朵盛开。
叹西园、已是花深无地：叹息西园，花开得太茂盛，已经没有地方容纳。
东风何事又恶：东风为春风，但此时却带来不好的消息。
任流光过却：让时间流逝，过去了就过去了。
犹喜洞天自乐：依然喜欢在洞天里自娱自乐。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。