原文： 痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。
落木千山天远大，澄江一道月分明。
朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。
万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。

译文及注释：
痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。
痴儿：指自己。了却：完成。公家事：指官职。快阁：指书房。东西：指书籍。倚：靠。晚晴：晚霞。
自己完成了官职的事务，倚在书房里，靠着书籍，欣赏晚霞。

落木千山天远大，澄江一道月分明。
落木：指秋天的落叶。千山：指遥远的山峦。天远大：指天空的广阔。澄江：指清澈的江水。月分明：指月亮明亮。
秋天的落叶覆盖着遥远的山峦，天空广阔无垠，清澈的江水中月亮明亮。

朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。
朱弦：指红色的琴弦。佳人：指美女。绝：断绝。青眼：指年轻人。聊：只是。美酒横：指畅饮美酒。
红色的琴弦已经断了美女的音乐，年轻人只能畅饮美酒来消愁解闷。

万里归船弄长笛，此心吾与白鸥盟。
万里：指远方。归船：指回家的船只。弄：吹奏。长笛：指长管笛子。此心：指内心的感受。白鸥：指白色的海鸥。盟：约定。
在远方吹奏长笛，回家的船只已经在万里之外，内心的感受与白色的海鸥约定。
注释：
痴儿：指作者自己，表示自己不谙世事，不懂得公家事务。
快阁：指作者的住所。
东西：指东西两侧的景色。
落木千山：形容秋天的景色，树叶落尽，山峦连绵。
澄江：指江水清澈。
朱弦：指琴弦，表示作者已经不再弹奏琴曲。
佳人：指美女。
青眼：指作者自己的眼睛。
美酒横：指畅饮美酒。
万里归船：指作者要远行。
长笛：指笛子。
白鸥：指海鸥，表示作者要与自由自在的白鸥一起飞翔。


译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。