原文： 匈奴犹未灭，魏绛复从戎。怅别三河道，言追六郡雄。
雁山横代北，狐塞接云中。勿使燕然上，惟留汉将功。

译文及注释：
匈奴还没有被消灭，魏国和绛州又重新出兵。我怅惘地离别了三河的道路，口中追忆着六郡的英雄。雁山横亘在代北，狐塞紧邻着云中。不要让燕山再次被攻占，只留下汉将的功绩。
注释：
匈奴：古代游牧民族，曾多次侵扰中原地区。

魏绛：指魏颗和绛县，两者都是唐朝时期的地名。

三河道：指黄河、清河和潢河，这三条河流在古代是重要的交通要道。

六郡雄：指六个郡县的英雄，即并州、太原、上党、西河、雁门和代郡。

雁山：山名，位于今天的山西省。

狐塞：古代边塞地区的一处地名。

燕然：指燕山，位于今天的河北省。

汉将功：指汉武帝时期的将领韩信，他曾在战争中立下了许多功劳。这句话的意思是希望不要让燕山再次成为战争的场所，而是让汉武帝时期的将领韩信的功劳留在历史中。


译文及注释详情»

赏析：
陈子昂的这首《送友人》是一首独具特色的诗歌，它不同于一般的送别诗歌，不再细说儿女情长、凄苦悲切的窠臼，而是从大处着眼，表达出作者的慷慨壮志，很好地代表了陈子昂的文学主张。 首句“匈奴犹未灭，魏绛复从戎”，犹如一记震撼人心的重锤，揭示了边境军情的紧急和诗人内心的激荡。此句暗示了汉代将领霍去病“匈奴未灭，无以家为”的故事，抒发了诗人以天下为己任的豪情。接着，诗人通过活用典故，将曾以和戎政策消除了晋国边患的魏绛比作魏大，鲜明地表达了对这次战争的看法，并希望友人像魏绛一样建功立业，保卫边疆。 在三四两句中，“三河道”点出了送别的地点，概指在都城长安送客的地方。诗人在此表达了与友人分别于繁华皇都的怀念和感叹，但为国效力是责无旁贷，两人执手相约：要像汉代名将、号称六郡雄杰的赵充国那样去驰骋沙场。这些细节揉合在一起，构成了一幅铿锵有力、慷慨激昂的画卷。 此诗不仅展现了陈子昂高度的爱国情怀，更传达了他追求文学革新的文学主张。通过对历史典故的活用，诗人创作出独具特色的送别诗歌，从而进一步推动了唐代文学的发展。 赏析详情»

创作背景：
陈子昂的这首诗《登幽州台歌》是在唐朝武则天当政年间创作的，他当时正在长安担任官职。据记载，这首诗的创作时间大约在垂拱年间（685-688年）前后。 当时的唐朝处于相对稳定的时期，武则天担任着皇帝的职务，国家政治比较平稳，文化繁荣兴旺，唐朝文学也进入了一个高峰期。陈子昂作为当时的著名诗人之一，在长安城担任官职，生活颇有富裕，他充分利用自己的官职和社会地位，不断提升自己的文学素养和水平，创作出了许多优秀的诗歌作品。 《登幽州台歌》是陈子昂创作的代表作之一，它描绘了作者登上幽州台远眺周围山水风光的场景，通过细腻的描写和优美的词句，将大自然的壮美与人的情感融为一体，表现出作者深深的思乡之情和对家乡山川的眷恋。 此诗一经问世，即受到了广泛的赞誉和喜爱，成为唐代文学史上的经典之作，也是陈子昂独具特色的艺术风格的写照。 创作背景详情»

译文及注释：
匈奴还没有被灭亡，友人又像多功的魏绛一样从军保卫边疆。在三河道与友人分别，心里有些怅惘；盼望魏大像赵充国那样的英雄豪杰建下大功。 【汉字译文】： 匈奴（xiōng nú）还没有被灭亡，友人又像多功（duō gōng）的魏绛（wèi jiàng）一样从军保卫边疆。在三河道（sān hé dào）与友人分别，心里有些怅惘；盼望魏大像赵充国（zhào chōng guó）那样的英雄豪杰建下大功。 【注释】： 1. 匈奴：古代游牧民族之一，曾给中国历代朝廷带来重要威胁。 2. 多功：指古代名将多端公，为汉朝开国功臣之一。 3. 魏绛：古代唐朝将领，因守卫边境有功，被封为镇北节度使。 4. 三河道：指唐代长安（今陕西西安）到河北的道路，因途经三河（即河北省境内的涿鹿河、潢河和清河）而得名。 5. 赵充国：古代唐朝名将，曾作战于燕山之下，是中国古代著名军事家之一。 雁门山横亘在代州北面，飞狐塞远远连接云中郡。不要让燕然山上只留下汉将的功绩，也要有大唐将士的赫赫战功。 【汉字译文】： 雁门山（yàn mén shān）横亘在代州（dài zhōu）北面，飞狐塞（fēi hú sài）远远连接云中郡。不要让燕然山上（yàn rán shān shàng）只留下汉将的功绩，也要有大唐将士的赫赫战功。 【注释】： 1. 雁门山：位于中国山西省与内蒙古自治区交界处，是中国古代边陲重要关隘之一。 2. 代州：古代中国地名，位于今天的山西省忻州市一带。 3. 飞狐塞：古代中国长城上的重要关隘之一，位于今天的山西省夏县县境内。 4. 云中郡：古代中国地名，位于今天的山西省中部地区。 5. 燕然山：位于今天的北京市朝阳区和大兴区之间，曾是唐代著名战场之一。 译文及注释详情»

陈子昂简介： 陈子昂（约公元661～公元702），唐代文学家，初唐诗文革新人物之一。字伯玉，汉族，梓州射洪(今属四川)人。因曾任右拾遗，后世称为陈拾遗。他曾获得光宅进士，历仕武则天朝麟台正字、右拾遗等官职。解职归乡后受人所害，忧愤而死。 陈子昂的诗作共100多首，其中最有代表性的是《感遇》诗38首，《蓟丘览古赠卢居士藏用》7首和《登幽州台歌》。他的诗歌被誉为“抒情清新，叙事自然，语言洗练，结构严谨”，对后世诗歌创作有着重要的影响。