原文： 皇晋遘阳九，
天下横氛雾。
秦赵值薄蚀，
幽并逢虎据。
伊余荷宠灵，
感激徇驰骛。
虽无六奇术，
冀与张韩遇。
宁戚叩角歌，
桓公遭乃举。
荀息冒险难，
实以忠贞故。
空令日月逝，
愧无古人度。
饮马出城濠，
北望沙漠路。
千里何萧条，
白日隐寒树。
投袂既愤懑，
抚枕怀百虑。
功名惜未立，
玄发已改素。
时哉苟有会，
治乱惟冥数。

译文及注释：
皇帝晋遇到了阳九，
整个天下笼罩在浓雾中。
秦赵国境受到了薄蚀之害，
幽州和并州都遭遇了虎患。
我伊余得到了神灵的宠爱，
感激之情驱使我奔驰疾驰。
虽然没有六奇的神奇术法，
但我仍然期待与张韩相遇。
宁戚叩角高歌，
桓公也曾经历过这样的境遇。
荀息勇冠三军，冒险艰难，
实在是因为他忠贞不渝。
时间如流水般逝去，
我感到惭愧，无法与古人相比。
骑马出城，越过濠河，
向北望去，是漫漫沙漠之路。
千里之外，何其萧条，
白日下，孤寂的树影隐没在寒冷之中。
我投袂而起，愤懑不平，
抚枕思考，百般忧虑。
虽然功名未曾建立，
但我的头发已经变成了素白。
时光荏苒，只希望有机会，
治乱之事，只能听天由命。
注释：
皇晋：指晋惠帝。

遘阳：今河南省遂平县。

秦赵：指秦国和赵国。

幽并：指幽州和并州，即今天的北京和山西。

伊余：指作者自己。

六奇术：指六韬和六略，是中国古代的兵书。

张韩：指张良和韩信，两位汉代名将。

宁戚：指宁戚之悲，是《诗经》中的一篇。

桓公：指鲁国的桓公。

荀息：指荀子的弟弟荀息。

忠贞：指忠诚和坚定。

空令日月逝：指时间的流逝。

饮马出城濠：指出城游猎。

沙漠路：指北方的荒漠地带。

萧条：指荒凉和寂静。

白日隐寒树：指白天躲在寒冷的树林里。

投袂既愤懑：指作者的愤怒和不满。

抚枕怀百虑：指作者的忧虑和思考。

玄发已改素：指头发由黑变白，象征年龄的增长。

治乱惟冥数：指国家的治乱是由天命所决定的。


译文及注释详情»

鉴赏：
《伤乱》是江淹所作，旨在表达对刘琨的推崇和钦佩。作品以西晋末年爱国将领、诗人刘琨为题材，描述了当时大晋遭逢厄运，外族入侵，天下纷乱的严峻环境，以及刘琨报效国家的决心和壮志难酬的悲愤心情。 首四句点明了诗题：大晋王朝陷入厄运，外族入侵，天下纷乱。这是当时中原地区形势的真实写照。紧接着“伊余”二句表明了刘琨报效国家的决心：作为一名有责任感和使命感的爱国将领，刘琨深感国家的危难，必定要振奋精神，为国奔走献身。 刘琨的诗歌善于用凄戾之辞，表达出他的忧国忧民之情。江淹试图通过这首诗来再现刘琨的风格特征。除了对刘琨的传记进行了文字描述，江淹还试图在词句上模仿刘琨的风格：雅壮、多风。诗句中“群妖竞逐，火燎神州”等词，完美地把当时的国家形势描绘出来，表现了作品的艺术价值和历史意义。 总体来说，《伤乱》是一首充满敬意和悼念之情的诗歌，作者借此表达对刘琨的钦佩之情，也向当时的国家乱象发出了警示。刘琨是那个年代英雄，也是诗坛上的独行者，他的人生经历和诗歌创作，都在历史长河里留下了不可磨灭的印记。 鉴赏详情»

注释：
江淹、阳九、薄蚀 江淹，南朝时期的文学家和官员，字文通，出生于济阳（今河南省商丘市民权县）。他少时孤苦好学，六岁能诗。曾历仕南朝宋、齐、梁三代，早年仕途上不甚得志，直到泰始二年（466年）转入建平王刘景素幕下，才开始步入仕途。[[1](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B1%9F%E6%B7%B9)] 此外，江淹也涉猎天文学和占卜学等方面。据《旧唐书·方伎传·孙思邈》记载，他曾在占卜过程中提到“阳九”和“薄蚀”。其中，“阳九”是指厄运，源自《太玄经》：“初入元百六曰阳九，次曰阴九；又有阴七、阳七、阴五、阳五、阴三、阳三，皆谓之灾岁。”而“薄蚀”则是指日月相掩食，被视为灾难的征兆。在古代，这些现象常被用来进行占卜。[[2](https://baike.baidu.com/item/%E9%98%B3%E4%B9%9D/8718682)][[3](https://baike.baidu.com/item/%E8%96%84%E8%9A%80/4383932)] 注释详情»

江淹简介： 江淹（444—505），字文通，南朝著名文学家、散文家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕，江淹受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年（477年），齐高帝萧道成执政，把江淹自吴兴召回，并任为尚书驾部郎、骠骑参军事，大受重用。江淹在仕途上渐渐得志，担任过太子太傅、太师、尚书令、太傅、太尉等职，最后任梁太傅，担任政府最高官职。江淹终生为官，政治上有贡献，文学上有成就，是一位政治家和文学家。