原文： 怅然集汉北。
还望岨山田。
沄沄百重壑。
参差万里山。
楚关带秦陇。
荆云冠吴烟。
草色敛穷水。
木叶变长川。
秋至帝子降。
客人伤婵娟。
试访淮海使。
归路成数千。
蓬驱未止极。
旌心徒自悬。
若华想无慰。
忧至定伤年。

译文及注释：
怅然集汉北：心情感慨，聚集在汉北。
还望岨山田：向着岨山的田野远眺。
沄沄百重壑：浩荡的百重山峦。
参差万里山：错落有致的万里山峦。
楚关带秦陇：楚地的关口与秦岭相连。
荆云冠吴烟：荆州的云彩高耸，吴地的烟雾缭绕。
草色敛穷水：草色渐渐隐没在深邃的水中。
木叶变长川：树叶随着川流不断变化。
秋至帝子降：秋天到来，帝王的子孙降临人间。
客人伤婵娟：客人思念美丽的月亮。
试访淮海使：前往拜访淮海的使者。
归路成数千：回程路途漫长，数千里。
蓬驱未止极：像蓬草一样漂泊不定，无法停止。
旌心徒自悬：旗帜在风中飘荡，心中却空空如也。
若华想无慰：像花朵一样渴望安慰。
忧至定伤年：忧愁来临，定会伤害年华。
注释：
怅然：形容心情沉郁、失落。
集：聚集、停留。
汉北：指汉江以北的地区，即今天的湖北省。
岨山：在今天的湖北省黄冈市浠水县境内，为道教名山。
田：指农田、田野。
沄沄：形容水流湍急、波涛汹涌的样子。
百重壑：形容山峦重叠、峡谷纵横的景象。
参差：形容不齐、不整齐。
万里山：形容山势壮观、连绵不断。
楚关：指楚国的边境关口。
带：通“戴”，指环绕、围绕。
秦陇：指秦岭和陇山，为中国的两大山脉。
荆云：指荆州的云雾。
冠：覆盖、笼罩。
吴烟：指江南的雾气。
草色敛穷水：形容草木颜色隐没在水中，景色朦胧。
木叶变长川：形容秋天树叶变黄、变红，像一条条长长的河流。
秋至：秋分日，即秋季开始的日子。
帝子：指太阳，传说中是天帝之子。
降：指太阳落山。
客人：指诗人自己。
婵娟：指月亮。
试访：试图拜访、探访。
淮海使：指淮海道的官员。
归路：回家的路。
成数千：形容路途遥远。
蓬驱：指乘着蓬草做的船。
未止极：没有停止的极限。
旌心：指心中的忧虑。
徒自悬：孤独地悬挂着。
若华：指月亮。
想无慰：心中无法得到安慰。
忧至：忧虑加深。
定伤年：定指必然、注定，伤年指伤害年华，即伤害时间。整句意为：忧虑加深，注定伤害时间。


译文及注释详情»

江淹简介： 江淹（444—505），字文通，南朝著名文学家、散文家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕，江淹受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年（477年），齐高帝萧道成执政，把江淹自吴兴召回，并任为尚书驾部郎、骠骑参军事，大受重用。江淹在仕途上渐渐得志，担任过太子太傅、太师、尚书令、太傅、太尉等职，最后任梁太傅，担任政府最高官职。江淹终生为官，政治上有贡献，文学上有成就，是一位政治家和文学家。