原文： 试望平原，蔓草萦骨，拱木敛魂。人生到此，天道宁论？于是仆本恨人，心惊不已。直念古者，伏恨而死。
至如秦帝按剑，诸侯西驰。削平天下，同文共规，华山为城，紫渊为池。雄图既溢，武力未毕。方架鼋鼍以为梁，巡海右以送日。一旦魂断，宫车晚出。
若乃赵王既虏，迁于房陵。薄暮心动，昧旦神兴。别艳姬与美女，丧金舆及玉乘。置酒欲饮，悲来填膺。千秋万岁，为怨难胜。
至如李君降北，名辱身冤。拔剑击柱，吊影惭魂。情往上郡，心留雁门。裂帛系书，誓还汉恩。朝露溘至，握手何言？
若夫明妃去时，仰天太息。紫台稍远，关山无极。摇风忽起，白日西匿。陇雁少飞，代云寡色。望君王兮何期？终芜绝兮异域。
至乃敬通见抵，罢归田里。闭关却扫，塞门不仕。左对孺人，顾弄稚子。脱略公卿，跌宕文史。赍志没地，长怀无已。
及夫中散下狱，神气激扬。浊醪⑺夕引，素琴晨张。秋日萧索，浮云无光。郁青霞之奇意，入修夜之不旸。
或有孤臣危涕，孽子坠心。迁客海上，流戍陇阴，此人但闻悲风汩起，血下沾衿。亦复含酸茹叹，销落湮沉。
若乃骑叠迹，车屯轨，黄尘匝地，歌吹四起。无不烟断火绝，闭骨泉里。
已矣哉！春草暮兮秋风惊，秋风罢兮春草生。绮罗毕兮池馆尽，琴瑟灭兮丘垄平。自古皆有死，莫不饮恨而吞声。

译文及注释：
试望平原，蔓草萦骨，拱木敛魂。人生到此，天道宁论？于是仆本恨人，心惊不已。直念古者，伏恨而死。

试望平原：试着往平原望去。
蔓草萦骨：蔓草缠绕着骨头。
拱木敛魂：棺材上的木榫合拢着灵魂。
人生到此，天道宁论？：人生到这里，难道天道也不公正吗？
仆本恨人：我本来就怨恨人。
心惊不已：心里非常惊慌。
直念古者，伏恨而死：想起古人，心中的怨恨更加深重，最终死去。

至如秦帝按剑，诸侯西驰。削平天下，同文共规，华山为城，紫渊为池。雄图既溢，武力未毕。方架鼋鼍以为梁，巡海右以送日。一旦魂断，宫车晚出。

秦帝按剑：秦始皇手握剑。
诸侯西驰：各个诸侯向西逃跑。
削平天下：统一天下。
同文共规：统一文字和法律。
华山为城，紫渊为池：修建华山城和紫泉宫。
雄图既溢，武力未毕：雄图已经完成，但武力还没有停止。
方架鼋鼍以为梁，巡海右以送日：修建宫殿和巡游海岸。
一旦魂断，宫车晚出：一旦死去，宫车才晚出。

若乃赵王既虏，迁于房陵。薄暮心动，昧旦神兴。别艳姬与美女，丧金舆及玉乘。置酒欲饮，悲来填膺。千秋万岁，为怨难胜。

赵王既虏：赵王被俘虏。
迁于房陵：被迁移到房陵。
薄暮心动，昧旦神兴：黄昏时心情激动，深夜时精神振奋。
别艳姬与美女，丧金舆及玉乘：离别美女和艳妓，失去金车和玉辇。
置酒欲饮，悲来填膺：借酒消愁，但悲伤更加深重。
千秋万岁，为怨难胜：千秋万载，怨恨难以消除。

至如李君降北，名辱身冤。拔剑击柱，吊影惭魂。情往上郡，心留雁门。裂帛系书，誓还汉恩。朝露溘至，握手何言？

李君降北：李广降服北方。
名辱身冤：名誉受损，冤屈难辨。
拔剑击柱，吊影惭魂：拔剑击向柱子，悲叹自己的无奈。
情往上郡，心留雁门：心中想着上郡，但留恋雁门。
裂帛系书，誓还汉恩：撕开绸缎，写下誓言，要回报汉朝的恩情。
朝露溘至，握手何言？：像朝露一样短暂，握手告别，无言以对。

若夫明妃去时，仰天太息。紫台稍远，关山无极。摇风忽起，白日西匿。陇雁少飞，代云寡色。望君王兮何期？终芜绝兮异域。

明妃去时：明妃去世。
仰天太息：仰望天空，深深叹息。
紫台稍远，关山无极：紫台渐行渐远，关山无边无际。
摇风忽起，白日西匿：狂风突然起来，太阳西沉。
陇雁少飞，代云寡色：陇山上的雁儿少了，天空中的云彩也变得稀少。
望君王兮何期？：盼望君王何时归来？
终芜绝兮异域：最终孤独绝望，流落异域。

至乃敬通见抵，罢归田里。闭关却扫，塞门不仕。左对孺人，顾弄稚子。脱略公卿，跌宕文史。赍志没地，长怀无已。

敬通见抵：恭敬地拜访。
罢归田里：结束官场生涯，回归农村。
闭关却扫，塞门不仕：闭门不出，不再从政。
左对孺人，顾弄稚子：陪伴妻儿，照顾孩子。
脱略公卿，跌宕文史：放弃官场，不再涉足政治。
赍志没地，长怀无已：抱负无处发挥，心中怀有无尽的遗憾。

及夫中散下狱，神气激扬。浊醪夕引，素琴晨张。秋日萧索，浮云无光。郁青霞之奇意，入修夜之不旸。

中散下狱：被关进监狱。
神气激扬：精神振奋。
浊醪夕引，素琴晨张：晚上喝酒，早上弹琴。
秋日萧索，浮云无光：秋天荒凉，云彩黯淡。
郁青霞之奇意，入修夜之不旸：青色的霞光，进入了寂静的夜晚。

或有孤臣危涕，孽子坠心。迁客海上，流戍陇阴，此人但闻悲风汩起，血下沾衿。亦复含酸茹叹，销落湮沉。

孤臣危涕：孤独的臣子流泪。
孽子坠心：罪孽深重的子孙心灰意冷。
迁客海上，流戍陇阴：流亡海外，流落陇山之阴。
此人但闻悲风汩起，
注释：
试望平原：试着往平原望去。

蔓草萦骨：蔓草缠绕着骨头。

拱木敛魂：用木头做成棺材，收藏灵魂。

天道宁论：天道是否公正？

仆：我。

恨人：怨恨人世间的事情。

秦帝按剑：秦始皇手握剑。

诸侯西驰：各个诸侯向西奔逃。

削平天下：统一天下。

同文共规：统一文字和法律。

华山为城，紫渊为池：华山作为城墙，紫渊作为池塘。

鼋鼍：龟和鳖。

巡海右：巡视海岸线的右侧。

魂断：灵魂离开。

宫车晚出：皇宫的车马晚出。

赵王既虏：赵国的王被俘虏。

房陵：地名，指赵国的一处墓地。

艳姬：美丽的女子。

金舆：金色的车。

玉乘：玉制的车。

填膺：充满胸怀。

千秋万岁：千秋万代。

李君降北：李广被俘虏到北方。

拔剑击柱：拔出剑来击打柱子。

吊影惭魂：看着自己的影子，感到惭愧。

上郡：地名，指边境地区。

雁门：地名，指边境关口。

裂帛系书：撕开绸缎，系上书信。

朝露：早晨的露水。

明妃：指杨贵妃。

紫台：地名，指宫殿。

关山：山脉和关口。

摇风：风吹动。

白日西匿：白天西落。

陇雁：指从陇山飞来的雁。

代云：指在代北地区的云。

终芜绝：最终荒芜而绝迹。

异域：异国他乡。

敬通见抵：指官员之间的互相拜访。

罢归田里：辞去官职回家务农。

塞门不仕：关上门不再做官。

孺人：妻子。

稚子：幼儿。

跌宕：波动不定。

文史：指文学和历史。

中散下狱：被贬下狱。

浊醪：浑浊的酒。

素琴：白色的琴。

萧索：凄凉。

青霞：青色的霞光。

修夜：修行的夜晚。

孤臣：孤独的臣子。

孽子：罪孽深重的子孙。

迁客：迁徙的客人。

流戍：流亡的士兵。

陇阴：地名，指陇山以东的地区。

汩起：涌起。

血下沾衿：血流到衣领上。

含酸茹叹：含着愁苦，叹息不已。

销落湮沉：消磨落寞，沉沦无望。

骑叠迹：骑马留下的踪迹。

车屯轨：车辆留下的轨迹。

黄尘匝地：黄色的尘土遍布大地。

歌吹四起：歌声和吹奏声四处响起。

烟断火绝：烟消火灭。

闭骨泉里：永远长眠在坟墓里。

春草暮兮秋风惊：春天的草在傍晚时分，秋风吹来惊动了它们。

秋风罢兮春草生：秋天的风停止了，春天的草又重新生长。

绮罗毕兮池馆尽：华丽的衣裳和宫殿都已经消失殆尽。

琴瑟灭兮丘垄平：琴瑟声已经消失，山丘和坟墓也变得平坦。

莫不饮恨而吞声：没有人不含着怨恨而默默忍受。


译文及注释详情»

艺术成就：
江淹所处的南朝时期，战乱频繁、社会动荡不安，这样的环境下人们的心理状态很容易受到影响。在这样的背景下，《恨赋》的创作就承载了江淹对于时代的感慨和自身遭遇的痛苦。然而，正是由于他深刻地表达出了自己的情感和思考，才使得《恨赋》在文学史上具有了重要的地位。 除了《恨赋》，江淹还有许多其他的文学作品，比如《别赋》、《归去来兮辞》等，都展现了他高超的文学才华和对于生命及人生的思考。同时，江淹的创作手法也非常独特，他注重运用抒情的笔触和意境的表现，从而使得他的作品更加动人心弦。可以说，江淹的艺术成就不仅在于他的文学才华，更在于他对于情感和思想的深刻表达，以及其文学作品所传达的人文精神。 总的来说，江淹是中国文学史上的一位杰出文学家，其作品不仅具有极高的艺术价值，更为后人留下了许多珍贵的文化遗产。他的文学成就不仅在于其作品的艺术性，更在于他通过作品传递出来的人性关怀和对于生命的深刻思考，这些正是我们今天所需要的，也是永远不会过时的。 艺术成就详情»

译文及注释：
秋色连天，平原万里。这里是古战场的残迹。放眼望去，只有那缠绕着尸骨的蔓草和那阴森的枯木。它如同一座收敛魂魄的地狱，凄凉，萧索。 【补充汉字译文】 秋色连天：指秋季景色无垠辽阔，天空辽阔无际，云彩千姿百态。 平原万里：形容广袤宽阔的平原，引申为无边无际的事物。 缠绕着尸骨的蔓草：指长满了骨头的藤蔓草地，恐怖而又荒凉。 阴森的枯木：指不茂盛的树木，萎蔫、凋零的景象给人以悲凉、阴森之感觉。 地狱：指阴间之所，又用于形容恶劣的环境或生活状态。此处比喻战场的景象足以令人联想到地狱。 【注释】 古战场：历史上经过大规模杀戮的战场。 魂魄：指人死后的灵魂。 天道：道家哲学中的概念，指宇宙自然规律。 亡灵：死去的人的灵魂。 孤垒：城墙、堡垒等防御设施独自立足的情况。 危亭：高台、楼台等高出周围的建筑物。 饮恨余生：形容因失败而无法挽回的悔恨之情。 秦始皇：中国历史上的第一位皇帝。 九国联军：由楚、魏、韩、燕、赵、齐、秦、李、楚九个国家联合起来对抗秦国的军队。 异国：指与自己国家不同的国家。 华山、紫渊：景区名，此处用于形容地势险峻而深邃。 架起鼋作为梁木：指在鼋头渚（今浙江湖州）修建宫殿时，架起活龙鳌（鼋）作为梁木。 开边：开拓边疆。 戍客：在边界或边防待命的士兵或士兵的家属。 茫然使心惊：形容感到迷茫恐慌。 赵王：指赵括，战国赵国的国君。 千里疆土：指赵国辖境。 哀鸣的马：古人将它比作马哭泣的声音。 房陵：在今天河南省商丘市梁园区的东北部，是古代诸侯国之一宋国的国都。 雕梁玉砌：形容宫殿、楼阁等的华丽装饰。 皇宫宝殿随水波无情的东流：形容天子被推翻的悲惨遭遇。 艳姬美女：指美貌的女子。 华贵的金车玉乘：指富丽堂皇、价值不菲的交通工具。 连天雪浪：形容悲伤难忍之极。 译文及注释详情»

江淹简介： 江淹（444—505），字文通，南朝著名文学家、散文家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕，江淹受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年（477年），齐高帝萧道成执政，把江淹自吴兴召回，并任为尚书驾部郎、骠骑参军事，大受重用。江淹在仕途上渐渐得志，担任过太子太傅、太师、尚书令、太傅、太尉等职，最后任梁太傅，担任政府最高官职。江淹终生为官，政治上有贡献，文学上有成就，是一位政治家和文学家。