原文： 陇首云飞，江边日晚，烟波满目凭阑久。立望关河萧索，千里清秋。忍凝眸。杳杳神京，盈盈仙子，别来锦字终难偶。断雁无凭，冉冉飞下汀洲。思悠悠。
暗想当初，有多少、幽欢佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨云愁。阻追游。每登山临水，惹起平生心事，一场消黯，永日无言，却下层楼。

译文及注释：
陇山之巅云飞，江边夕阳渐西。烟波满目，我凭栏久久凝望。眺望关河，荒凉萧索，千里秋色清明。我忍住凝视，神京遥远，仙子盈盈，别离时留下的锦字终难相偶。断雁无从寄托，飘然飞落汀洲。思绪悠悠，回想当初，多少幽会佳宴，却不知聚散难期，如今只剩下雨恨云愁。阻止追寻游玩，每当登高望远，心中总是惹起往事，一场消磨，永日无言，只得下楼离去。
注释：
陇首：指陇山山脉的最高峰。

云飞：指云彩飘动。

江边：指江河边。

日晚：指太阳落山的时候。

烟波：指江河上的雾气和波浪。

凭阑：指倚着栏杆。

关河：指关山和河流。

萧索：指荒凉、冷落。

清秋：指秋天的景色。

凝眸：指凝视、注视。

杳杳：指遥远、模糊。

神京：指古代的都城。

盈盈：指美丽、娇媚。

仙子：指仙女、神女。

锦字：指绣有锦绣图案的字。

断雁：指南飞的候鸟。

无凭：指没有证据、没有依据。

冉冉：指缓慢、轻柔。

汀洲：指江河边的沙洲。

思悠悠：指思绪万千、心情沉郁。

幽欢佳会：指曾经的美好聚会。

聚散难期：指聚在一起和分开的时间难以预测。

雨恨云愁：指心情沉郁、忧愁。

阻追游：指无法再次相聚。

消黯：指消失、消散。

永日无言：指长时间的沉默。

下层楼：指离开、分别。


译文及注释详情»

鉴赏：
柳永的《锦瑟》是一首抒发怀旧伤离情绪的词。整篇词分为两部分，第一叠写眼前所见，第二叠写所思之人，但却将这两段情景交织起来，形成有内在联系的“双头”。首句化用梁柳恽名句“陇首”，描绘当前景物和情况。接下来，用“云飞”、“日晚”等意象，暗示时间的推移，表达作者对离别的不舍。“陇首秋云飞”，陇指山头，云、日、烟波等景物由近及远，由实而虚，千里关河可见而不尽可见，逼出“忍凝眸”三字，非常生动地描摹了对景怀人、不堪久望之意。五句景的描写中仅用了“忍凝眸”三字，将内心活动全部融入到了景物的描写之中，达到了情景交融的效果。 第二叠则反过来，先写情后写景。通过“杳杳”和“盈盈仙子”，揭示汴京的美女身份，且暗示其是妓女或女道士，并以窦滔、苏蕙夫妻的故事化用“锦字”意象。“锦字”交代了作者和这位“仙子”之间的关系，虽非正式夫妻，但落第而出京，与窦滔之获罪远徙，有些近似之故。最后一句则写到，“鸿雁本可传书”，暗示着心灵之间的相通，但惋惜的是“而说因何远”。整篇词通过细腻动人的描写，表达了作者对离别的不舍和思念之情，耐人寻味。 鉴赏详情»

译文及注释：
山岭之上，黄昏的云彩纷飞，晚上江边，暮霭沉沉。眼前是一片烟波万里，我凭栏久久望去，只见山河是那么清冷萧条，清秋处处凄凉，让人心中不忍难受。 【注释】： 1. 烟波万里：指江面上波光粼粼如同烟雾覆盖，景色迷离。 2. 清秋：指初秋的季节，天空清澈而凉爽，景色美丽但也带有些许悲凉之感。 在那遥远的神京，有一位盈盈的如仙佳人。自从分手以来，再也没有她的音信，令我思念悠悠。我望断南飞的大雁，也未等到来任何的凭据，只能使我的愁思更长。 【注释】： 1. 神京：指当时的首都汴京，今天的河南省开封市。 2. 盈盈如仙：形容女子美丽动人，宛若仙女般。 3. 南飞的大雁：大雁是候鸟，每年秋季从北方飞往南方度过冬季，这里指大雁已经南飞了。 4. 愁思更长：指思念之情愈发浓烈，时间也加倍漫长。 回想当初有多少相见的美好时光，谁知聚散不由人，当时的欢乐，反变成今日的无限愁怨。千里之外我们无从相见，只有彼此思念。每当我又见山水美景，都会勾起我的回忆，只好默默无语，独自下楼去。 【注释】： 1. 聚散不由人：指相聚和分别是无法预测和避免的，是无法左右和掌控的。 2. 彼此思念：指相互思念对方。 3. 默默无语：指内心深处无法表达的感慨和愁思，只能在沉默中体味。 译文及注释详情»

柳永简介： 柳永（约987年—约1053年），汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七，是北宋著名词人，婉约派创始人物。他曾在宋仁宗朝当进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田，自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。他的词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多，铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，是婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作有《雨霖铃》、《八声甘州》等。