原文： 惠崇烟雨归雁，坐我潇湘洞庭。
欲唤扁舟归去，故人言是丹青。
能作山川远势，白头惟有郭熙。
却写李成骤雨，惜无六幅鹅溪。
徐生脱水双鱼，吹沫相看晚图。
老矣个中得计，作书远寄江湖。
折苇枯荷共晚，红榴苦竹同时。
睡鸭不知飘雪，寒雀四顾风枝。
子母猿号槲叶，山南山北危机。
世故谁能樗里，彀中皆是由基。

译文及注释：
惠崇烟雨归雁，坐我潇湘洞庭。
欲唤扁舟归去，故人言是丹青。
能作山川远势，白头惟有郭熙。
却写李成骤雨，惜无六幅鹅溪。
徐生脱水双鱼，吹沫相看晚图。
老矣个中得计，作书远寄江湖。
折苇枯荷共晚，红榴苦竹同时。
睡鸭不知飘雪，寒雀四顾风枝。
子母猿号槲叶，山南山北危机。
世故谁能樗里，彀中皆是由基。

汉字译文：
惠崇：美好的景色；烟雨：雾气和雨水；归雁：归来的雁鸟；坐：在；我：我的；潇湘：洞庭湖和湘江；欲：想要；唤：召唤；扁舟：小船；归去：回家；故人：老朋友；言：说；丹青：画笔；能：能够；作：描绘；山川：山和河流；远势：远景；白头：年老；惟有：只有；郭熙：唐代画家；却：但是；写：描绘；李成：唐代画家；骤雨：暴雨；惜：可惜；无：没有；六幅：六幅画作；鹅溪：地名；徐生：唐代文学家；脱水：脱离水面；双鱼：双鱼图案；吹沫：吹出水花；相看：相互观看；晚图：晚景；老矣：年老；个中：其中；得计：得到心愿；作书：写信；远寄：寄往远方；江湖：江河和湖泊；折苇：折断芦苇；枯荷：枯萎的荷花；共：一起；晚：晚上；红榴：红色的石榴；苦竹：苦竹枝；同时：同时；睡鸭：睡觉的鸭子；不知：不知道；飘雪：飘落的雪花；寒雀：寒冷的麻雀；四顾：四处张望；风枝：风吹动的树枝；子母猿：母猴和幼猴；号：呼叫；槲叶：橡树叶；山南：南山；山北：北山；危机：危险的情况；世故：圆滑；谁能：谁能够；樗里：樗树洞里；彀中：弓弩的弓弦；皆是：都是；由基：姓氏。
注释：
惠崇烟雨归雁：惠州的烟雨天气，归来的候鸟。
坐我潇湘洞庭：坐在潇湘山和洞庭湖之间。
欲唤扁舟归去：想要召唤小船回来。
故人言是丹青：老朋友说这是画作。
能作山川远势：能够画出山川远景。
白头惟有郭熙：只有老年人才能像郭熙一样画得好。
却写李成骤雨：但是却画了李成的暴雨。
惜无六幅鹅溪：可惜没有六幅鹅溪的画作。
徐生脱水双鱼：徐生脱水画了一幅双鱼图。
吹沫相看晚图：吹着泡沫一起欣赏晚景。
老矣个中得计：年老却有智慧。
作书远寄江湖：写信寄给江湖上的朋友。
折苇枯荷共晚：晚上折苇子和枯荷。
红榴苦竹同时：同时看到红色的石榴和苦竹。
睡鸭不知飘雪：睡着的鸭子不知道飘落的雪。
寒雀四顾风枝：寒冷的麻雀四处观察着树枝。
子母猿号槲叶：母猿和幼猴在槲树叶上呼唤。
山南山北危机：南北山区都有危机。
世故谁能樗里：世故的人谁能在樗树里藏身。
彀中皆是由基：在狭小的空间里，只有由基（指才华出众的人）才能脱颖而出。


译文及注释详情»

赏析：
，画是有形诗”，这句话用在这首诗上，可谓非常贴切。整首诗主题鲜明，结构完整，既写出了美好的山水画，又表现出了作者的思乡之情和对艺术的感悟。黄庭坚通过这首诗将画境与实境融合，达到了以诗言画的境界。同时，他运用了虚实转换、峰回路转的手法，使得全诗意境生动，令人耳目一新。 诗中所描述的惠崇画的烟雨归雁，不仅展现出了画家的技巧和功力，更是将郊外自然风景与人情并蕴。在这样的画境下，诗人仿佛回到故乡，内心充满着对家乡的眷恋之情。这种虚实交替的手法，使得全诗充满了强烈的感情色彩，读来令人感触颇深。此外，该诗也成功地表现了诗人在狂迷其间的状态。前三句中的高亢和豪迈，最后一句又由此跌落，从而唤醒了诗人。这样的转变，令人倍感精妙，深入人心。 总之，《题郑防画夹五首》中的这首诗通过对惠崇画的描写，展现了黄庭坚对山水画的欣赏和对家乡的思念之情。他巧妙地将现实与幻境融合，使得全诗充满了意境和情感，读来令人怦然心动，值得反复品味。 赏析详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。