原文： 昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰：“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。”故人曰：“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。”嗜酒者曰：“谅第二三十里耳。”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。”嗜酒者曰：“但启户就好。”故人曰：“奈器皿不备，无有杯盏。”嗜酒者曰：“吾与尔相知，瓶饮亦好。”故人曰：“且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。”嗜酒者目瞪口呆。

译文及注释：
昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。嗜酒者曰：“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。”故人曰：“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。”嗜酒者曰：“谅第二三十里耳。”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。”嗜酒者曰：“但启户就好。”故人曰：“奈器皿不备，无有杯盏。”嗜酒者曰：“吾与尔相知，瓶饮亦好。”故人曰：“且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。”嗜酒者目瞪口呆。

汉字译文：

从前有一个人喜欢喝酒，突然遇到了一个旧识，这个旧识是个吝啬的人。喜欢喝酒的人说：“想去你家一起聊聊天，口渴心烦，喝点茶或者酒，只是为了解渴。”旧识说：“我住的地方很远，不敢麻烦你。”喜欢喝酒的人说：“只有二三十里路而已。”旧识说：“我住的地方很简陋，不好意思让你屈尊。”喜欢喝酒的人说：“只要开门就好了。”旧识说：“可是我没有备好器皿，没有杯子。”喜欢喝酒的人说：“我们是老朋友了，用瓶子喝也可以。”旧识说：“等我半天，我去找朋友，然后一起回来。”喜欢喝酒的人目瞪口呆。
注释：
1. 嗜酒：喜欢喝酒的人。
2. 故人：旧识、老朋友。
3. 悭吝：吝啬、小气。
4. 望诣贵府一叙：希望到贵族家中一起聊天。
5. 或茶或酒：无论是喝茶还是喝酒。
6. 求止渴耳：只是为了解渴而已。
7. 吾贱寓甚遐：我住的地方很远，很不方便。
8. 不敢劳烦玉趾：不敢给贵族添麻烦。
9. 谅第二三十里耳：只有二三十里的路程，不算太远。
10. 敝寓甚陋：我住的地方很简陋。
11. 不堪屈尊：不好意思给贵族添麻烦。
12. 但启户就好：只要开门就可以了。
13. 奈器皿不备：没有准备好杯子和酒瓶。
14. 无有杯盏：没有杯子。
15. 吾与尔相知：我们是老朋友。
16. 瓶饮亦好：喝瓶装的酒也可以。
17. 且待吾半日：等我半天。
18. 吾访友毕即呼尔同归：我去拜访朋友，回来后再叫你一起回去。
19. 目瞪口呆：惊讶得说不出话来。


译文及注释详情»

译文及注释：
从前有一个嗜酒的人，忽然遇到友人，他的友人是个吝啬的人。嗜酒的人说：“希望到你家和你谈谈心，又口渴又心烦，茶也可以酒也可以，只求解渴罢了。”（注释：嗜酒的人因为太喜欢喝酒了，所以很容易感觉口渴、心烦。他向友人请求到友人家里喝一杯茶或者酒，目的是为了解渴。） 友人说：“我的家离这很远，不敢劳烦您的腿脚。”（注释：友人想拒绝嗜酒的人的请求，因为他认为嗜酒的人过来会很辛苦。） 嗜酒的人说：“料想只不过二三十里罢了。”（注释：嗜酒的人觉得友人拒绝自己的请求只是因为距离远，于是他解释说距离其实并不远，只有二三十里而已。） 友人说：“我家十分简陋，不能委屈了你的尊严。”（注释：友人想拒绝嗜酒的人的请求，因为他觉得自己的家里条件太差了，不适合嗜酒的人这个身份的人到自己家里喝茶或酒。） 嗜酒的人说：“只要门开着就可以了。”（注释：嗜酒的人顾及友情，强调到友人家里喝茶或酒的重点并不是友人家里的环境或设施，而是两个朋友之间的感情。） 友人说：“只是没有准备器皿，没有杯具。”（注释：友人继续找理由拒绝嗜酒的人的请求，说自己家里并没有备足器皿和杯具。） 嗜酒的人说：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。”（注释：嗜酒的人认为两个人既然是朋友，可以无需拘泥于规矩礼节，用瓶子喝茶或酒也可以。） 友人说：“暂且等我半天，我拜访完朋友就来叫你一起回去。”（注释：友人最终接受了嗜酒的人的请求，但是他放嘴巴说会来叫嗜酒的人回去，实际上可能去拜访其他友人了。） 嗜酒的人目瞪口呆。（注释：嗜酒的人惊讶于友人最终接受了自己的请求，但也对友人的实际行动持怀疑态度。） 译文及注释详情»

佚名简介：