原文： 昔皖南有一农妇，于河边拾薪，微闻禽声，似哀鸣。熟视之，乃鹜也。妇就之，见其两翅血迹斑斑，疑其受创也。妇奉之归，治之旬日，创愈。临去，频频颔之，似谢。月余，有鹜数十来农妇园中栖，且日产蛋甚多。妇不忍市之，即孵，得雏成群。二年，农妇家小裕焉，盖创鹜之报也。

译文及注释：
昔皖南有一农妇，于河边拾薪，微闻禽声，似哀鸣。熟视之，乃鹜也。妇就之，见其两翅血迹斑斑，疑其受创也。妇奉之归，治之旬日，创愈。临去，频频颔之，似谢。月余，有鹜数十来农妇园中栖，且日产蛋甚多。妇不忍市之，即孵，得雏成群。二年，农妇家小裕焉，盖创鹜之报也。
注释：
皖南：指中国安徽省南部地区。

鹜：一种水禽，又称鸭嘴兽。

禽声：指鸟类的叫声。

微闻：轻微地听到。

熟视：仔细观察。

血迹斑斑：有许多血迹。

奉之归：带回家。

治之旬日：用了十天的时间治疗。

创愈：伤口愈合。

频频颔之：不停地点头，表示感谢。

数十来：大约有几十只。

不忍市之：不忍心卖掉。

即孵：立即孵化。

雏：小鸟。

成群：成为一群。


译文及注释详情»

译文及注释：
从前皖南有一个农妇，在河边拾柴，隐约听到了鸟的叫声，好像在哀鸣，仔细一看，是一只野鸭。农妇走近它，看见它的两个翅膀上血迹斑斑，怀疑是受伤了。农妇捧着野鸭回家，治疗了十天左右，伤口慢慢愈合，（野鸭）临行之时，频频点头，好像是在感谢。 【注释】： 皖南：“皖”指安徽省，“皖南”是指安徽南部地区。 野鸭：一种野生的水鸟，又名鸳鸯。 翅膀：鸟类用于飞翔的器官。 琴女：古代女子称弹琴的女子。 困：古代指饿困、寒冷等物质生活的困难。 孵化：鸟类把蛋孵出幼鸟的过程。 报答：回报别人的恩惠或帮助。 过了一个多月，有数十只野鸭来到了农妇的园中栖息，并且每天产很多的蛋，农妇不忍心拿去卖，就孵化了它们，孵出的小鸭成群。到了第二年，农妇家渐渐富裕起来了，大概是受伤的野鸭的报答。 【注释】： 数十只：指大约有30只左右。 园中：指农妇的家所在地，可能是一个庄园、一个村庄。 蛋：鸟类下的卵，可以食用。 孵化：鸟类把蛋孵出幼鸟的过程。 小鸭：初生的鸭子。 富裕：经济状况良好，生活富足。 报答：回报别人的恩惠或帮助。 译文及注释详情»

佚名简介：