原文： 门有车马客，驾言发故乡。
念君久不归，濡迹涉江湘。
投袂赴门涂，揽衣不及裳。
拊膺携客泣，掩泪叙温凉。
借问邦族间，恻怆论存亡。
亲友多零落，旧齿皆凋丧。
市朝互迁易，城阙或丘荒。
坟垄日月多，松柏郁茫茫。
天道信崇替，人生安得长。
慷慨惟平生，俯仰独悲伤。

译文及注释：
门口有车马的客人，说要回故乡。
想念你久未归来，涉过江湘湖畔留下脚印。
投掷衣袖走向门前，匆忙离开没有来得及整理衣裳。
拍打胸膛，带着客人哭泣，擦干泪水，谈论着国家的存亡。
亲朋好友多已离散，老年人都已去世。
城市政权更迭不断，城墙和宫殿有时候会荒废。
坟墓和田地在日月轮回中不断变化，松树和柏树郁郁葱葱。
天道信仰不断更替，人生又怎么能长久呢？
慷慨豁达只是我的一生信条，但是我仍然感到悲伤和孤独。
注释：
门有车马客：门前停着车马，客人已经到了。
驾言发故乡：上车说出要回故乡的话。
念君久不归：思念你已经很久没有回来了。
濡迹涉江湘：淋湿了衣裳，涉过江湘。
投袂赴门涂：披上衣袖，走向门前。
揽衣不及裳：匆忙之中没有来得及整理衣裳。
拊膺携客泣：拍打胸口，带着客人哭泣。
掩泪叙温凉：擦干泪水，谈论温凉之事。
借问邦族间：请问国家和族人之间。
恻怆论存亡：悲痛地谈论生死存亡。
亲友多零落：亲友多已离散。
旧齿皆凋丧：老年人都已经去世。
市朝互迁易：朝代更迭，城市兴衰。
城阙或丘荒：城池和宫阙有时会变成丘陵和荒地。
坟垄日月多：坟墓和田地日月更替。
松柏郁茫茫：松柏树郁郁葱葱。
天道信崇替：天道信奉着更替。
人生安得长：人生何以能长久。
慷慨惟平生：慷慨只在平生。俯仰独悲伤：回首仰望，独自悲伤。


译文及注释详情»

赏析：
《门有车马客行》是唐代诗人陆机所作，使用了乐府旧题的形式来表达自己对故乡的怀念之情。这首诗反映了陆机在战乱时期身处复杂环境中，随时面临着不确定的危险和不安全感，因而更加珍惜亲友之间的深厚情谊。 诗的开头六句交代了有客人从故乡来访，诗人急切地出门迎接，为下文“问讯”作了铺垫。借此，诗人通过故乡客的口吻点明了作者离乡时间之长，以及他们之间关系的不凡。诗中的“江湘”两字，其实是协韵的手法，用以表示诗人的故乡在长江以南。 在诗中，“濡迹”二字形象地描绘了故乡客行旅的艰辛，格外生动。接着，“投袂”两句描述了诗人迎接故乡客的急切状态，其中“拊膺”、“携”、“掩泪”等表现手法，更是带有强烈的情感色彩，使诗人极端地表达出了他对故乡及亲友的深刻思念之情。 这首诗以其生动的描写和强烈的感情，将读者带入了唐代时期一个充满变幻和战争环境的历史背景中。同时，它也表达了人们对故乡亲友之情的珍视和怀念。 赏析详情»

译文及注释：
门前有车马经过，这车马来自故乡。 【注释】：车马指的是马车，故乡指的是人离开的家乡。作者在描述门前车马经过时，暗示自己已不在故乡，而这趟马车来自故乡，表达了故乡与离乡之间距离的遥远和离别之苦。 因为顾念我久久未回，因而他们远涉而来。 【注释】：顾念指思念、牵挂。作者离乡多年未归，家人朋友都十分想念他，于是他们远道而来，表现出深厚的亲情和友情。 我听说有客人从故乡来，赶快整理衣服出去相见。 【注释】：客人指的是离乡的故友。作者听到故友到访的消息，表示对故友的热切期待和尊重。 见到故乡旧友不禁感动得掉下泪来，亲手拉他进屋。 【注释】：见到故乡旧友，作者深感想念之情，激起了内心的感动和悲伤，不由自主落泪。拉他进屋表示热情款待。 擦干眼泪我们聊起了我离别家乡后彼此的境况。 【注释】：彼此指的是作者和故友。擦干眼泪借物化手法，表达作者内心仍有感动之情。聊起境况，表现出互相关心和询问的真挚情感。 我问他现在乡国和宗族过得怎么样，他凄怆地对我说，自我别后的这些年发生了很大的变化。 【注释】：乡国指的是故乡所属的国家地区，宗族指的是作者的亲戚家族群体。作者问及故友家乡的情况，故友告诉他，故乡经历了巨大的变化，表现出时间流转和人事变迁的无情性。 亲友也大都零落，不知迁徙到哪里去了，那些年迈的老人都已去世。 【注释】：亲友指的是作者和故友的共同朋友和亲人。零落表示散落、分散。老人去世，表现出生命和时光的不可逆转和易逝性。 市集和朝堂都改变到了其他地方，以前的很繁华的地方都已成为了丘垄和荒地。坟茔越来越多了，坟地上的松柏也郁郁苍苍。 【注释】：市集指商业活动、商品交易的地方，朝堂指政治与决策中心的场所。改变到其他地方，表示故乡地理位置发生了改变或者资源配置发生了变化。丘垄和荒地表示故乡土地的荒芜和废弃。坟茔表示墓地，松柏代表悼念和纪念。 天道还有盛衰，何况是人生呢？想想我自己的人生，顷刻之间觉得无限悲伤。 【注释】：天道指宇宙的运行规律和自然的变迁。作者意喻天道万物皆有盛衰，表现出对于世事变幻的深刻认识。人生亦然，面对时间的流逝和生命的有限，作者感慨万千，唯有无限悲伤。 译文及注释详情»

陆机简介： 陆机（261－303），字士衡，吴郡吴县（今江苏苏州）人，西晋文学家、书法家，孙吴丞相陆逊之孙、大司马陆抗之子，与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后，陆机出仕晋朝司马氏政权，历任平原内史、祭酒、著作郎等职，世称“陆平原”。他“少有奇才，文章冠世”（《晋书·陆机传》），与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家，被誉为“太康之英”。陆机还是一位杰出的书法家，他的《平复帖》是中古代存世最早的名人书法真迹，其书法被誉为“秀丽清新，笔力洒脱”。303年，陆机在“八王之乱”中被夷三族，不幸终生。