原文： 宰予昼寝，子曰：“朽木不可雕也，粪土之墙不可圬也！于予与何诛？”子曰：“始吾于人也，听其言而信其行；今吾于人也，听其言而观其行。于予与改是。”——《论语·公冶长第五》

译文及注释：
宰予白天睡觉，孔子说：“腐朽的木头不能雕刻，用粪土做的墙不能再涂刷。对于我和你，应该怎么处置呢？”孔子说：“我刚开始接触人的时候，只听他们说话就相信他们的行为；现在我接触人的时候，听他们说话，但也要观察他们的行为。对于我和你，应该改变这种做法。”——《论语·公冶长第五》
注释：
1. 宰予：指一个人名，不详。

2. 昼寝：白天睡觉。

3. 朽木：指已经腐朽的木头，无法雕刻。

4. 粪土之墙：指用粪土夯筑的墙，不可再用其他材料修补。

5. 圬：wǔ，用泥土夯筑。

6. 诛：zhū，惩罚、处置。

7. 听其言而信其行：听别人说话，相信他们的行为。

8. 听其言而观其行：听别人说话，观察他们的行为。

9. 改是：改正自己的错误。


译文及注释详情»

解读：
这篇文章讲述了孔子批评学生宰予在白天睡觉的故事，以及孔子对于认识一个人的看法。作者认为孔子的语气有点像今天的父亲骂儿子一样，但是这也反映出孔子的震怒和对宰予的不满。事实上，孔子所说的“逝者如斯夫！不舍昼夜。”的含义就是时间非常珍贵，所以他不会接受我们现在对午睡的观点。作者认为，孔子的目的是通过宰予的例子来教育人们言行一致，因为在这个世界上有些人说起来比唱歌好听。 解读详情»

译文及注释：
宰予大白天睡觉，孔子说：“腐烂的木头不可以雕刻。用脏土垒砌的墙面不堪涂抹！” 【汉字译文】宰予：指一个人名，大白天：指白天的时间段，睡觉：指在睡眠状态下。腐烂：物品腐朽变质；木头：树干经过处理后形成的材料；雕刻：在木、石、金属等材料上刻出形象或文字；脏土：泥土或泥浆中杂质较多的部分；垒砌：搭建、砌筑；墙面：房间内墙的那一面。不堪：不能够承受；涂抹：在表面涂抹颜料或其他涂料。 【注释】此处孔子以腐烂的木头和用脏土垒砌的墙面比喻宰予，表示宰予的品行已经不好，就像腐烂的木头和用脏土垒砌的墙面无法加工和使用一样。 对于宰予这样的人，还有什么好责备的呢？”又说： “起初我对于人，听了他说的话就相信他的行为；现在我对于人， 听了他说的话却还要观察他的行为。这是由于宰予的事而改变。” 【汉字译文】责备：批评指责；起初：最开始的时候；相信：信任；行为：一个人的行动和举止。观察：仔细看；改变：发生变化。 【注释】此处孔子表示宰予的品行变化引发了他对于人的看法的改变，使得他不再轻易相信别人的言行，而是需要通过观察行为来判断一个人的品行。同时他也认为，对于像宰予这样的人，再怎么责备也已经没有必要了。 译文及注释详情»

佚名简介：