原文： 渭川千亩入秦关，淇澳青青水一湾。
两地高风来拱向，中间突兀太行山。

译文及注释：
渭川千亩田地进入秦关，淇澳清澈的水形成一湾。
两地的高风吹拂着，中间突兀的是太行山。
注释：
渭川：黄河支流之一，流经陕西省。

千亩：面积单位，指千亩田地。

秦关：指陕西省境内的关隘，是古代秦国的边境。

淇澳：河南省淇县的一条河流。

青青：形容水色清澈。

高风：高尚的风气。

拱向：相互呼应，相互支持。

中间：指淇澳和渭川之间。

突兀：高耸而陡峭的样子。

太行山：中国北方山脉之一，横跨河北、山西、河南三省。


译文及注释详情»

题解：
郑燮、秦关内、渭川、淇澳 关内的渭川与关外的淇澳两地，是中国历史上的重要文化名城。这两地离得虽然相隔甚远，但是却有着高尚风操的君子竹茁壮翠美，隔着高耸的太行山脉遥相呼应。 以渭川而言，它是中国历史上的一个古代战国时期的诸侯国。秦始皇统一六国后，设立了渭川县，成为了一个重要的行政区域。在历史的长河中，渭川孕育了众多的文化遗产，如秦始皇陵、华清池、永乐宫等，这些在当今社会被誉为世界文化遗产，成为了中华文化的珍贵财富。 淇澳则位于广东省珠海市香洲区，是一个具有海洋特色的旅游胜地。淇澳曾经是一个水上人聚集之地，在大清时属于香山珠海市东面的洋面，但是现在已经变成了一个国内知名的旅游度假区。淇澳的海滩和海景都非常优美，是一个度假和休闲的理想去处。 渭川和淇澳这两地，虽然地处关内关外，但是都有着丰富的历史文化底蕴，体现了中华民族的博大精深。值得一提的是，两地虽然相隔遥远，但是通过高科技手段，譬如网络通讯等工具，两地的人们可以互相交流，加强了彼此之间的联系与了解。 题解详情»

注释：
这段文字主要包括以下内容： 首先，题目是本网站收录者所加的。然后介绍了渭川和淇澳（奥）两个中国古代著名的产竹基地，其中淇澳在这里被写作“淇奥”，并解释了“淇奥”一词出自《诗·卫风·淇奥》的典故。接着，介绍了秦关原指秦地关塞，此处指关中地区。两地指的是渭川和淇澳。之后解释了“高风”一词表示高尚的风操，以及竹子被称为“君子”的典故。最后，说明了拱向句表示两地的君子竹隔着高耸的太行山脉遥遥相向，而“突兀”一词表示高耸的意思。 注释详情»

郑燮简介： 郑板桥（1693—1765），清代官吏、书画家、文学家，名燮，字克柔，汉族，江苏兴化人。一生主要客居扬州，以卖画为生，世称“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立，世称“三绝”，擅画兰、竹、石、松、菊等植物，其中画竹已五十余年，成就最为突出。著有《板桥全集》。康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士，中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县，有惠政，以请臻饥民忤大吏，乞疾归。