原文： 花气霭芳芬，翠幕重帘不染尘。梦里真香通鼻观，氤氲。不是婷婷倩女魂。
细蕊缀纷纷，淡粉轻脂最可人。懒与凡葩争艳冶，清新。赢得嘉名自冠群。

译文及注释：
花香弥漫，绿幕重帘不沾尘。梦中真香扑鼻，弥漫着氤氲之气。这不是婷婷倩女的魂魄。

细蕊点缀着繁花，淡粉轻脂最为美丽。不愿与普通花朵争艳，清新自然。因此赢得了美名，自然成为群芳之冠。
注释：
花气：花的香气。
霭：轻柔的云雾。
芳芬：香气浓郁。
翠幕：翠绿色的帷幕。
重帘：厚重的窗帘。
不染尘：不沾染尘土。
梦里真香：梦中真实的香气。
通鼻观：能够通过嗅觉感受到。
氤氲：雾气弥漫的样子。
婷婷倩女：美丽的女子。
魂：灵魂。
细蕊：花朵的细小花蕊。
缀：点缀。
纷纷：纷繁。
淡粉：淡淡的粉色。
轻脂：轻盈的花瓣。
最可人：最美丽动人。
懒：不愿意。
凡葩：普通的花朵。
争艳冶：争相炫耀美丽。
清新：清新自然。
赢得嘉名：赢得好名声。
自冠群：自居于众芳之首。


译文及注释详情»

鉴赏：
这首词作于19世纪60年代，是一首咏瑞香花的作品。瑞香花是木木花的一种，其最突出的特点是其浓郁的芳香。整首词的上片，着眼于咏叹这种花朵的香气。词人称其为“花气霭芬芳”，如云雾飘渺，令人沉醉，使得“翠幕重帘不染尘”，甚至一丝灰尘也被香气所驱散，美丽而神秘。词人还形容它具有通鼻观的效果，能够让人产生梦里真香的感受，令人浮想联翩，身临其境。因此，词人怀疑这种香气莫不是倩女的离魂化作的。 下片则主要写瑞香花的品质和外貌，它的花蕊细小而密集，好像连成一片，让人感到无限的美好。词人特别提到了一种名为“淡粉轻脂”的品种，赞誉它最可爱。色泽淡雅，清新脱俗，而不是与凡葩争奇斗艳，它的高雅品格令人赞叹。它并没有通过竞争和展示夺得众人的喜爱和嘉名，而是自然获得的。正如所说的“桃李无言，下自成蹊”，它因为独特的气质和美丽，受到大家的喜欢，成为了群芳之冠。 总之，这首词通过对瑞香香气和品质外貌的描写，体现了作者对自然之美的赞扬，并表达了对那些优雅而不张扬的美好事物的真挚喜爱。同时，它也让我们思考，美的价值在于自身的存在，而不在于与他人的比较和评判。 鉴赏详情»

注释：
翠幕、氤氲、嘉名 Sure! 以下是顾太清根据提供的内容整理的注释： 翠幕：翠色的帷幕。 翠色是一种青绿色调，常被用于形容带有美感的事物。因此，翠幕也常被用于装饰室内空间，以增加视觉美感。 氤氲：弥漫貌。 氤氲指湿热飘荡的云气或烟雾，其形象比喻为弥漫、满溢的状态。因此，氤氲也经常被用于形容景象或氛围。 嘉名：好名称。 嘉名指好听、吉利的名字。在中国文化中，儒家思想重视起名，并且认为一个好的名字能够影响人的命运和前途。因此，很多家长会特别注重孩子的姓名，希望能为其取到一个吉祥、富有内涵的嘉名。 注释详情»

顾太清简介： 顾太清（1799-1876），名春，字梅仙，原姓西林觉罗氏，满洲镶蓝旗人，嫁为贝勒奕绘的侧福晋。她是现代文学界公认的“清代第一女词人”，晚年以道号“云槎外史”之名著作小说《红楼梦影》，成为中国小说史上第一位女性小说家。其文采见识，非同凡响，因而“八旗论词”，有“男中成容若，女中太清春”之语。