原文： 俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马。困坐南窗下，数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞戴石榴花。

译文及注释：
俏冤家，在天涯，偏那里绿杨堪系马。困坐南窗下，数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画？瘦岩岩羞戴石榴花。

俏丽的情敌，远在天涯，偏偏在那里，绿杨树下系着马。我困坐在南窗下，数着几次清风，想念他。我的蛾眉已经淡了，谁还能画得出？我瘦弱的身影，羞于戴上石榴花。
注释：
俏冤家：指美丽的女子。

天涯：指远离家乡的地方。

绿杨：指垂柳。

堪系马：可以系马。

困坐：形容思念之情。

南窗：指朝南的窗户。

清风：指清爽的风。

蛾眉：指眉毛细长如蛾翅。

瘦岩岩：形容瘦弱的样子。

羞戴：戴着却不好意思。

石榴花：指石榴开花，象征美好的爱情。


译文及注释详情»

注释：
关汉卿所创作的戏曲作品中，歌词是起到重要作用的，因此注释歌词中的含义和背景非常重要。以下是对于歌词中提到的内容的解释和补充： 1. "俏冤家"：指在外游荡的爱人或丈夫。这个词是出自于《西厢记》中的一句歌词，形容女主角李娘子的丈夫张生长期不归，她思念丈夫的心情。 2. "偏那里绿杨堪系马"：这句话的意思是“难道你的马只能被拴在那里的绿杨树上吗？”这是一句怨恨男友外出久留不归的歌词。 3. "数"：表示“经常，每每”。 4. "蛾眉"：指弯而长的眉毛，是古代中国女性美丽标准的象征之一。 5. "瘦岩岩羞戴石榴花"：这句话的意思是“脸瘦得露出骨头，因此害羞地戴上了石榴花。”石榴在中国文化中被视为富贵、多子等吉祥的象征，因此女性会在头发上佩戴石榴花以追求好运。 注释详情»

关汉卿简介： 关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家，汉族，解州人（今山西省运城），号已斋（一作一斋）、已斋叟，与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。他是中国古代戏曲创作的代表人物，以杂剧的成就最大，一生写了60多种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。他的作品主要表现了他对社会现实的深刻洞察，以及对人性深刻的揭示，具有极高的艺术价值和文化内涵。