原文： 屏却相思，近来知道都无益。不成抛掷，梦里终相觅。醒后楼台，与梦俱明灭。西窗白，纷纷凉月，一院丁香雪。

译文及注释：
屏却相思，近来知道都无益。
抑制住思念，最近才明白再怎么想也没有用。
不成抛掷，梦里终相觅。
无法放弃，梦中仍在寻找。
醒后楼台，与梦俱明灭。
醒来后，楼台与梦境一起明灭。
西窗白，纷纷凉月，一院丁香雪。
西窗洁白，月光清冷，院子里飘着丁香花雪。
注释：
屏却相思：屏蔽掉相思之情，不再思念。

近来知道都无益：最近才明白，思念已经没有任何益处。

不成抛掷：无法抛弃。

梦里终相觅：在梦中仍在寻找。

醒后楼台：醒来后的楼台。

与梦俱明灭：与梦境一起明灭。

西窗白：西窗透出白色的月光。

纷纷凉月：月光洒满了整个院子，给人一种凉爽的感觉。

一院丁香雪：院子里的丁香花像雪一样纷纷扬扬。


译文及注释详情»

王国维简介： 王国维（1877年—1927年），字伯隅、静安，号观堂、永观，汉族，浙江海宁盐官镇人。清末秀才，是我国近现代在文学、美学、史学、哲学、古文字学、考古学等各方面成就卓著的学术巨子，国学大师。他擅长古文字学、古代文学、古代史学、古代哲学、古代文献学等多个学科，是中国近代文学史、古代文学史、古代史学史、古代哲学史的开拓者和奠基者，是中国近代文学史、古代文学史、古代史学史、古代哲学史的开拓者和奠基者。他的学术成就被誉为“中国现代文学史上的一座重要山峰”，被誉为“中国学术史上的一位伟大学者”。